문화 간 의사소통 관점에서의 한국어교재 분석 = The analysis of Korean textbook from the viewpoint of intercultural communication

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of foreign language learning is to develop the communicative competence, it can be said that speakers might communicate their own ideas with each other according to the appropriate linguistic context and condition. Surely considering this ability is deeply related with culture, it has been focusing on the importance of learning culture. Language is part of a culture, so we have to accept naturally to program the teaching culture as a part of teaching language. Actually, such that thinking is apparently not proper. In other words, we need the education of the incorporating both culture and language. Currently, it has been growing the importance of teaching culture in Korean educational context influenced by the movement of teaching foreign language, as reflecting of that above, most of the textbooks published since 2000 have included the cultural content and materials specially with the emphasis on the communicative competence. After looking into the situation in teaching language of culture about such that textbooks, this study tries to present the educational way on the basis of the result of those facts. To do so, as the aspect of the communication in language teaching, this research intends to examine whether the cultural content in the textbooks has played a critical role in the real communicative situations where participants from the different culture and language will be able to communicate with one another effectively. This point of analysis depending on the criteria of the cultural content, the origin of culture, and the cultural activities is to distinguish three parts briefly, the pragmatical part, the area of cultural information and the learning of culture.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 기존 연구 검토
• Ⅲ. 언어문화 교육을 위한 문화 간 의사소통능력
• Ⅳ. 문화 간 의사소통 관점에서의 교재분석
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 사사키 유미, "회화 스타일" 서울:커뮤니케이션북스. 28-68, 2005

2 김숙현, "한국인과 문화간 커뮤니케이션" 서울: 커뮤니케이션북스 2001

3 조항록, "한국어와 한국생활" 서울: 산업인력공단. 2002

4 박영순, "한국어교육을 위한 한국문화론" 서울: 한국문화사 2002

5 박영순, "한국어교육으로서의 문화 교육에 대하여" 23 : 67-90, 2003

6 김정은, "한국어교육에서의 비언어적 표현 교육" 13 (13): 509-525, 2006

7 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어 초급2" 경희대 출판국. 2001

8 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어 초급1" 경희대 출판국. 2000

9 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어 중급2" 서울:경희대 출판국 2002

10 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어 중급1" 서울: 경희대 출판국 2002

11 김정숙, "한국어 숙달도 배양을 위한 한국 문화교육 방안" 10 : 317-325, 1997

12 박영준, "한국어 숙달도 배양을 위한 문화적 어휘표현의 교육" 11 (11): 89-110, 2000

13 이석주, "한국어 문화의 내용별？단계별 목록 작성 시고" 이중언어학회 (21) : 19-44, 2002

14 민현식, "한국어 문화교육의 개념과 실천 방향" 1 (1): 59-104, 2004

15 조항록, "한국어 문화교육론의 내용 구성 시론" 1 (1): 199-220, 2004

16 윤여탁, "한국어 문화 교수 학습론. 21세기 한국어교육학의 현황과 과제" 서울 한신문화사. 191 (191): 2002

17 한상미, "한국어 교육에서 언어와 문화의 통합적 교육 방안" 10 (10): 347-366, 1999

18 성기철, "한국어 교육과 문화 교육" 12 (12): 111-136, 2001

19 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어 고급2" 서울: 경희대 출판국 2003

20 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어 고급1" 서울:경희대 출판국 2003

21 조항록, "한국어 고급 과정 학습자를 위한 한국 문화 교육 방안" 9 (9): 223-238, 1998

22 조일제, "한국과 세계를 있는 문화소통." 서울: 한국문화사 1999

23 조항록, "초급 단계에서의 한국어 교육과 문화 교육" 11 (11): 153-174, 2000

24 나시다 히로코 엮음, "이문화간 커뮤니케이션" 서울:커뮤니케이션북스. 2005

25 권오현, "의사소통중심 외국어교육에서의 문화" 12 : 247-274, 2003

26 우인혜, "외국인을 위한 한국 문화 항목 선정" 이중언어학회 (25) : 149-186, 2004

27 성기철, "언어와 문화의 접촉-언어 문화" 1 (1): 105-124, 2004

28 왕한석, "언어사회문화 :인류학의 조류" 4 (4): 3-50, 1996

29 안경화, "속담을 통한 한국 문화의 교육방안" 12 (12): 143-164, 2001

30 박명석, "세계화와 동서양 문화간 커뮤니케이션" 서울: 태학사 2006

31 ., "비언어적 행위 관련 한국어 관용표현 교육 연구" 14 (14): 279-298, 2003

32 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육" 이중언어학회 (21) : 45-70, 2002

33 사회언어학회 엮음, "문화와 의사소통의 사회언어학" 서울: 한국문화사 2002

34 박약우, "문화간 의사소통 능력과 지구어로서의 영어교육" 한국외국어교육학회 11 (11): 45-66, 2004

35 이화여대 언어교육원, "말이 트이는 한국어V" 서울: 이화여대 출판부. 2006

36 이화여대 언어교육원, "말이 트이는 한국어IV" 서울: 이화여대 출판부. 2002

37 이화여대 언어교육원, "말이 트이는 한국어III" 서울: 이화여대 출판부. 2000

38 이화여대 언어교육원, "말이 트이는 한국어II" 서울: 이화여대 출판부. 1999

39 이화여대 언어교육원, "말이 트이는 한국어I" 서울:이화여대 출판부. 1998

40 민현식, "국제 한국어 교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구" 7 : 36-69, 1996

41 Canale,M, "Theoretical bases of communicative approach to second language teaching and testing." 1 : 1-47, 1980

42 Hall,E. T, "The silent language" New York: Doubleday 1959

43 Mckay,S. L, "Teaching English as an international language." Oxford: Oxford University Press 2002

44 Byram, M., & Fleming, M. (Eds.), "Language learning in intercultural respective Approaches through drama and ethnography" Cambridge:Cambridge University Press. 1998

45 이미혜, "Korean Language for a Good Job 1" 서울: 다락원 2005

46 Bolten,J, "Interkulturelle Kompetenz. Erfurt: Landeszentrale fur politische Bildung Thuringen" 2001

47 Knapp,K, "Interkulturelle Kommunikationsfahigkeit als ualifkationsmerkmal fur die wirtschaft" Opladen: Westdt. Verl 1999

48 Klopf, D. W, "Intercultural encounters:The fundamentals of intercultural communication" Englewood, CO: Morton 1995

49 Cortazzi, M, "Cultual mirrors:Materials and methods in the EFL classroom" Cambridge:Cambridge University Press. 196-219, 1999

50 Savignon, S. J, "Communicative language teaching for the twenty-first century" Boston: Heinle & Heinle (n) : 13-28, 2001

51 Hinkel, E, "Building awareness and practical skills to facilitate cross-cultural Communication" In M. Celce-Murcia. Teaching English as a second or foreign language 443-458, 2001

52 Brown,S. C, "Applying multicultural and global concepts in the classroom and beyond" Boston: Allyn & Bacon 2002

53 Banks,J. A, "An introduction to multicultural education" Boston: Allyn & Bacon 2002

54 Kim, M. S, "A multicultural view of conflict management styles:Review and critical synthesis." 23 : 227-269, 2001

55 Pearce,B. W, ". Interpersonal communication Making social worlds. New York" 1994

56 Tomalin,B.,, ". Cultural awareness. Oxford" 1993

57 Kramsch,C, ". Context and culture in language teaching. Oxford" 1993