부정적 전이로 인한 중국어권 학습자의 오류 분석 = An Analysis Paper About Chinese Learners’ Error Caused by Some Negative Effect

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Foreign learners can not avoid mistakes when they are learning foreign languages. According to what errors people make when they are learning a second language, we can get a general idea about which steps they are in by now. What’s more, the errors could be evidence that shows the lack of learners even the ways about how they learn. It is important and meaningful to analyze the errors and decrease them when people are learning a second language. The errors happen in spelling vocabulary, auxiliary words, declension and word order. In addition, the causes are complicated. This paper focused on the errors of vocabulary, auxiliary words and word order that happen between Chinese learners when they are writing Korean under the effect of their mother tongue. This paper also gives a useful teaching method after analyzing the causes.

참고문헌 (Reference)

1 남기심, "현대국어 통사론" 태학사 311-323, 2001

2 朱德熙, "현대 중국어 문법론" 사람과 책 123-425, 1997

3 김정은, "한국어교육에서의 중간언어와 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 2-50, 2003

4 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 11-295, 2003

5 김중섭, "한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 5-110, 2002

6 이정희, "한국어 학습자의 어휘 오류 분류에 관한 연구" 이중언어학회 (29) : 321-346, 2005

7 이해영, "한국어 학습자의 시제표현 문법항목 발달패턴 연구 -구어 발화 자료 분석을 토대로-" 이중언어학회 22 : 271-300, 2003

8 이정희, "한국어 학습자의 시제 오류 연구" 이중언어학회 (18) : 259-278, 2001

9 김미옥, "한국어 학습자의 단계별 언어권별 어휘 오류의 통계적 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 2-52, 2003

10 석주연, "한국어 학습자 표현 오류분석의 몇 가지 문제" 국제한국어교육학회 14 (14): 8-216, 2003

11 김민애, "한국어 학습자 오류의 분석 방법 고찰" 국제한국어교육학회 17 (17): 21-43, 2006

12 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육" 국제한국어교육학회 13 (13): 6-156, 2002

13 조철현, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석, 2002년도 국어정책 공모과제연구보고서, 문화관광부"

14 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" 한국문화사 2004

15 유현경, "한국어 학습자 말뭉치에 나타난 부사 사용에 대한 연구" 이중언어학회 20 : 213-234, 2002

16 김유정, "한국어 학습자 말뭉치 오류분석의 기준 연구" 국제한국어교육학회 16 (16): 45-76, 2005

17 김정숙, "한국어 학습자 말뭉치 구축을 위한 기초 연구 -개인 정보 표지 체계와 오류 정보 표지 체계를 중심으로-" 이중언어학회 21 (21): 97-120, 2002

18 문금현, "한국어 유의어의 의미 변별과 교육 방안" 국제한국어교육학회 15 (15): 63-92, 2004

19 이정희, "한국어 오류 판정과 분류 방법에 관한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 8-198, 2002

20 안경화, "한국어 교육의 연구" 한국문화사 2007

21 민영란, "한?중 동형한자어의 의미 대조 연구" 경북대학교 대학원 2001

22 민영란, "한?중 동형이의어의 의미 양상" 이중언어학회 2003

23 고석주, "학습자 말뭉치에서 조사 오류의 특징" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 543-570, 2002

24 신명선, "학문 목적의 한국어 학습자를 위한 어휘 교육의 내용 연구" 238-261, 2004

25 차숙정, "중국인 한국어 학습자의 쓰기에서나타나는 어휘 오류" 국제한국어교육학회 17 (17): 415-436, 2006

26 안경화, "중간언어 어휘론 연구의 과제와 전망" 이중언어학회 23 : 167-186, 2003

27 vlvlan cook, "제2언어 학습?교수론" 형성출판사 2000

28 남길임, "외국인을 위한 한국어 학습 사전에서의 어휘 기술 방법론 연구―시간 표현을 중심으로―" 한글학회 (271) : 133-160, 2006

29 R.EIIS지음·김윤경 역, "외국어 습득론" 한국문화사 1998

30 왕혜숙, "영어화자의 한국어 작문에 나타난 어휘상 오류분석" 15 : 383-399, 1995

31 홍은진, "영어권 한국어 학습자의 어휘 오류 분석과 교육 방안" 이중언어학회 25 : 331-358, 2004

32 한송화, "연어를 이용한 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 293-316, 2004

33 강현화, "스페인어권 한국어 학습자의 어미·조사 및 시상, 사동 범주의 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 1-24, 2003

34 강현화, "빈도를 나타내는 시간부사의 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 1-18, 2001

35 허용, "대조언어학을 위한 기초 연구" 한국외국어대학교 한국어문학연구회 22 : 33-57, 2005

36 한송화, "기능과 문법 요소의 연결을 통한 한국어 교육" 국제한국어교육학회 14 (14): 12-314, 2003

37 서상규, "국어정보학 입문" 태학사 1999

38 이해영, "과제 유형에 따른 한국어 학습자의 중간언어 변이" 이중언어학회 25 : 255-283, 2004

39 김진우, "第二語 習得硏究-現況과 展望" 한국문화사 137-261, 2002

40 黃伯榮, "現代韓語" 高等敎育出版社 9-230, 1997