일제 식민지 유산이 장진호 전투에 미친 영향 = The Impact of Japanese Colonial Legacies on the Battle of Chosin Reservoir

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 군사지리학의 자연·공간·사회 요소를 분석 틀로 삼아 일본의 식민지 유산이 한국전쟁의 장진호 전투에 미친 영향을 구명하였다. 한·중·미·일 4개국의 사료를 참고하여 일본이 식민지 시기 북선개발(北鮮開發)을 통해 한반도 북부 지역에 형성한 교통, 수리, 지형 및 지도 측량 등과 관련된 식민지 유산을 정리하였다. 이를 바탕으로 식민지 유산이 장진호 전투에 참여한 중공군과 미군의 전략에 어떠한 영향을 미쳤는지를 분석하였다. 연구 결과, 전략 배치 단계에서 식민지 시기에 형성된 인식 체계는 미군이 중공군의 참전 의도를 오판하게 된 원인 중 하나였으며, 동시에 중·미 양측 모두 일본 식민지 시기에 제작된 구형 지도에 의존함으로써 지형 정보와 실제 전장 환경 사이에 구조적 괴리가 발생하여 양측의 전장 배치에 영향을 미쳤다. 실제 전투 단계에서는 식민지 시기에 형성된 도로망과 인공 저수지 등의 인공 지형이 중·미 양측의 진격 축선 선택과 전술 배치를 직접적으로 제한하였으며, 양측의 작전 행동은 모두 식민지 유산이 규정한 공간 구조 안에서 전개될 수밖에 없었다. 이를 통해 일본의 식민지 유산이 장진호 전투에 미친 실질적인 영향을 밝혀냈다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the influence of Japanese colonial legacies on the Battle of Chosin Reservoir during the Korean War, employing the natural, spatial, and social elements of military geography as analytical framework. Drawing on historical records from South Korea, China, the United States, and Japan, the study identifies the colonial legacies established in the northern Korean Peninsula through the North Joseon Development Project, encompassing transportation networks, hydraulic infrastructure, topographical modifications, and cartographic surveying. Building upon this foundation, the paper analyzes how these colonial legacies shaped the strategic decision-making of both the Chinese People's Volunteer Army（CPV） and the U.S. forces during the battle. The findings reveal that during the strategic deployment phase, the cognitive framework inherited from the colonial period constituted one of the contributing factors behind the U.S. military's misreading of Chinese intervention intentions. Furthermore, both sides' reliance on outdated maps produced during the Japanese colonial period generated structural discrepancies between available geographic intelligence and actual battlefield conditions, thereby constraining the operational deployment of both forces. During the combat phase, the road networks and artificial topographical features such as reservoirs constructed during the colonial era directly restricted the selection of offensive axes and tactical dispositions for both sides, compelling both forces to conduct their operations within the spatial parameters defined by colonial infrastructural legacies. These findings demonstrate the substantive impact of Japanese colonial legacies on the progression and outcome of the Battle of Chosin Reservoir.