(불경으로 이해하는) 산스크리트 : 반야바라밀다심경 편

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 머리말
• 관련 참고자료 및 웹사이트
• 들어가기
• A. 산스크리트 전자불전과 언어학 = 19
• B. 문자변환 가공과 언어학적 가공 = 21
• C. 문법정보 데이터베이스와 번역 = 25
• D. 반야바라밀다심경의 유형과 사본 = 31
• Ⅰ. 데바나가리
• 1. 데바나가리의 역사 = 39
• 1.1. 문자의 출현 = 39
• 1.2. 카로스티 vs 브라흐미 문자 = 40
• 1.3. 굽타 문자 = 42
• 1.4. 실담 문자 = 43
• 1.5. (데바)나가리 문자 = 44
• 2. 데바나가리와 기호 = 45
• 2.1. 모음 문자와 쓰기 순서 = 45
• 2.2. 자음 문자와 쓰기 순서 = 47
• 2.3. 고전 문자와 변이 문자 = 49
• 2.4. 문자적 기호 = 49
• 2.5. 악센트 기호 = 50
• 2.6. 수사 = 51
• 3. 데바나가리의 문자변환과 음가 = 51
• 3.1. 모음 문자의 변환과 음가 = 51
• 3.1.1. 문자변환 = 52
• 3.1.2. 음가 = 53
• 3.1.3. 악센트 = 54
• 3.2. 자음의 문자변환과 음가 = 55
• 3.2.1. 문자변환 = 56
• 3.2.2. 음가 = 57
• 4. 데바나가리의 결합 = 58
• 4.1. 자음과 모음 문자의 결합 = 58
• 4.1.1. 모음 문자의 이중형태 = 58
• 4.1.2. 자모 문자의 결합 방식 = 59
• 4.1.3. 주의해야 할 결합 = 59
• 4.2. 자음과 문자적 기호의 결합 = 59
• 4.3. 자음과 자음 문자의 결합 = 60
• 4.3.1. 두 개 자음의 결합 방식 = 60
• 4.3.2. 세 개 이상 자음의 결합 방식 = 66
• 5. 데바나가리 텍스트 샘플과 문자변환본 = 72
• 5.1. 리그베다(RV I.1.1-9) = 72
• 5.2. 반야바라밀다심경(VAIDYA본) = 73
• Ⅱ. 문자변환 가공과 사본 비교
• 6. 문자변환 가공 = 77
• 6.1. 데바나가리 변환 프로그램 = 78
• 6.2. 문자변환의 통일과 수정 = 79
• 6.3. 소본 = 80
• 6.3.1. 법륭사본 = 80
• 6.3.2. 中村元본 = 81
• 6.3.3. MÜLLER-NANJIO본 = 82
• 6.3.4. CONZE본 = 84
• 6.3.5. VAIDYA본 = 85
• 6.3.6. BENVENISTE 본 = 87
• 6.4. 대본 = 88
• 6.4.1. 장곡사본 = 88
• 6.4.2. 中村元본 = 91
• 6.4.3. MÜLLER-NANJIO본 = 93
• 6.4.4. CONZE본 = 96
• 6.4.5. VAIDYA본 = 99
• 6.4.6. FEER본 = 101
• 6.4.7. 중국 사본 = 104
• 7. 사본들의 비교 = 107
• 7.1. 번호 붙임 = 107
• 7.2. 소본의 사본들 = 107
• 7.3. 대본의 사본들 = 115
• 7.4. 단어 교정 = 132
• Ⅲ. 언어학적 가공
• 8. 단어뭉치의 절단 = 137
• 8.1. 단어뭉치 = 137
• 8.2. 단어뭉치의 음성적 환경 = 138
• 8.3. 단어뭉치 절단 = 138
• 9. 산디 표시 = 144
• 9.1. 산디 = 144
• 9.2. 외부 산디 = 145
• 9.3. 산디 표시와 형태 복원 = 145
• 9.4. 산디 교정 = 152
• 10. 표지 추출 = 155
• 10.1. 문법적 범주 = 155
• 10.1.1. 곡용의 문법적 범주 = 155
• 10.1.2. 활용의 문법적 범주 = 157
• 10.2. 내부 산디 = 159
• 10.3. 곡용 표지의 추출과 기능 = 160
• 10.3.1. 명사 형용사 = 160
• 10.3.2. 대명사 수사 = 169
• 10.4. 활용 표지의 추출과 기능 = 171
• 10.4.1. 현재 시제 = 171
• 10.4.2. 미완료 시제 = 172
• 10.4.3. 아오리스트 시제 = 172
• 10.4.4. 비인칭 표지 = 172
• 10.5. 표지 교정 = 173
• 10.5.1. 곡용 표지 = 173
• 10.5.2. 활용 표지 = 174
• 11. 합성어 분리 = 174
• 11.1. 합성어 = 175
• 11.2. 합성어의 유형 = 176
• 11.3. 내부 산디 = 179
• 11.4. 합성어 분리 = 179
• 11.5. 합성어 교정 = 182
• 12. 단일어간 분류 = 182
• 12.1. 토대 형태소의 유무에 따른 분류 = 182
• 12.1.1. 불변화사 = 183
• 12.1.2. 어간 Ⅰ = 184
• 12.1.3. 어간 Ⅱ = 184
• 12.2. 단일어간 교정 = 187
• 13. 접사 분리 = 187
• 13.1. 접두사 = 187
• 13.2. 접두사 분리 = 188
• 13.3. 접미사 = 191
• 13.3.1. 명사／형용사 파생 접미사 = 192
• 13.3.2. 동사 파생 접미사 = 193
• 13.4. 접미사 분리 = 194
• 13.5. 접사 교정 = 205
• 13.6. 접사의 형태 변화 = 206
• 14. 어근 추출 = 210
• 14.1. 어근 = 211
• 14.2. 어근의 추출 = 211
• 14.3. 어근의 형태 변화 = 212
• 14.3.1. 모음의 변화 = 215
• 14.3.2. 자음의 변화 = 223
• 14.4. 어근 교정 = 225
• 14.5. 어근의 표제어 = 226
• Ⅳ. 문법정보 데이터베이스
• 15. 텍스트 기반의 문법정보 DB = 231
• 15.1. 소본 = 232
• 15.2. 대본 = 239
• 16. 어휘 기반의 문법정보 DB = 256
• 16.1. AtoH 배열의 어휘 DB = 256
• 16.2. 어원적 배열의 어휘 DB 267
• 16.2.1. 표제어와 어휘 정보 = 267
• 16.2.2. 어근의 설정 원칙 = 268
• 16.2.3. 표제어의 배열 = 269
• Ⅴ. 통사적 문법정보
• 17. 통사론 = 299
• 17.1. 통사적 규칙 = 299
• 17.1.1. 일치= 300
• 17.1.2. 격 지배 = 307
• 17.1.3. 어순 = 312
• 17.2. 통사적 용법과 관용어법 = 316
• 17.2.1. 대명사 = 316
• 17.2.2. 수동태 = 317
• 17.2.3. 비인칭구문 = 317
• 17.2.4. 절대사 = 318
• 17.2.5. 불변화사 = 318
• 17.3. 통사 교정 = 319
• Ⅵ. 번역
• 18.〈반야심경〉소본 = 326
• 19.〈반야심경〉대본 = 337
• 부록
• 01. 데바나가리 : 자음과 모음의 결합 = 357
• 02. 데바나가리 : 복자음(Conjuncts) = 360
• 03. 산디 규칙 = 369
• 04. 표지 = 375
• 05. 한역본 = 391
• 06. 현장의 한자 음역본 = 401
• 용어 찾기 = 404