해외 거주 한국어 초급 학습자 대상 한국 문화 교육 방안 연구 = Korean Culture Education for Beginners in Outside of Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This Study aims to suggest the way that Korean teachers in outside of Korea teach Korean culture to their students whose proficiency in Korean language is beginner. Language and Culture are not separately taught because of its inextricable relations. However, the objective of culture teaching has been subordinated under the language teaching. Korean learners who learn Korean language outside of Korea are fascinated by Korean culture, but their Korean language proficiency is not high enough to learn Korean Culture using Korean as a medium of instruction. However culture education materials which include comparison between target culture and learners' own culture are developed for advanced learners. Therefore this study suggests tasks which enable beginners to participate the process of selection of culture contents for culture education and analysis on Korean culture and comparison of Korean and their own culture. These tasks could enhance learners’ perspectives on culture and language as well as Korean culture.

참고문헌 (Reference)

1 이동배, "호주 대학의 한국어 교재 개선 방향: 초급단계의 문화내용을 중심으로" 국제한국어교육학회 18 (18): 267-284, 2007

2 배재원, "한국어교육에서의 한국 문화 교육" 혜안 2014

3 김정숙, "한국어 숙달도 배양을 위한 한국 문화 교육 방안" 한글학회 10 : 317-325, 1997

4 강승혜, "한국문화교육 연구 동향 분석 - 주제와 방법론을 중심으로-" 국제한국언어문화학회 9 (9): 1-38, 2012

5 황인교, "한국문화 및 한국문학 교육 연구" 이중언어학회 (47) : 553-589, 2011

6 이승연, "한국 문화 교사 교육과정 개발을 위한 기초 연구" 이중언어학회 (52) : 347-369, 2013

7 장미경, "학습자 변인에 따른 한국어 교육 연구 현황과 제언: 세종학당 한국어 학습자를 중심으로" 국제한국어교육학회 44-52, 2013

8 조항록, "초급 단계에서의 한국어교육과 문화교육" 국제한국어교육학회 11 (11): 153-173, 2000

9 조항록, "초급 단계 한국어 학습자들을 위한 문화 교수요목의 개발" 국제한국어교육학회 12 (12): 491-510, 2001

10 민원정, "중남미 한국어교육과 한국학의 발전적 연계를 위한 한류활용방안" 국제한국어교육학회 54-60, 2011

11 김남길, "인문학의 한류를 위한 ‘한국어 학’: 무엇을, 어떻게? - 언어 연구 및 언어 교육을 위한 문화교육을 중심으로 -" 겨레어문학회 (51) : 31-77, 2013

12 왕혜숙, "언어, 문화 그리고 영화: 한국어문학 교육 연계 발전 모델" 한국언어문화교육학회 351-357, 2012

13 민원정, "스페인어권 화자를 위한 한국문화교육의 현황과 과제 －칠레가톨릭대학교의 한국문화수업 발표 사례를 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 77-91, 2008

14 이미혜, "베트남 지역 한국어 현지화 교재 개발을 위한 기초 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 129-149, 2009

15 남애리, "미국 대학 한국어 학습자의 동기 및 태도 연구 - 중서부 주립대 초급 학습자의 학습 지속 여부를 중심으로 -" 국제한국언어문화학회 9 (9): 119-143, 2012

16 최준식, "문화를 가르친다는 것은?" 국제한국언어문화학회 9 (9): 271-285, 2012

17 한옥순, "문학 작품의 재귀 번역 텍스트를 통한 한국어 교육 연구: 중국어모어 사용자를 대상으로" 한국어교육학회 135-149, 2012

18 김중섭, "국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발 연구" 문화체육관광부 2010

19 김중섭, "국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발 2단계" 문화체육관광부 2011

20 Mori, "Whose Language? Whose Culture? Whose Community?: some critical reflections of a language teacher" 15th Annual Conference of Association of American Teachers of Korean

21 Byram, M, "Foreign Language Education" Multilingual Matters 136-148, 1989

22 Gersten, B. F, "Creating international contexts for cultural communication" 7 (7): 11-16, 1998