문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 문학텍스트 안의 자유간접화법
• 3. 자유간접화법의 한국어 번역
• 4. 한국어 자유간접화법으로의 번역 전략
• 5. 결론
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 이도연, "李泰俊 短篇 硏究" 민족어문학회 45 : 10-274, 2002

2 전성기, "한국어의 자유간접화법" 한국프랑스어문교육학회 (20) : 243-277, 2005

3 金賢柱, "판소리의 多聲性, 그 문체적 성격과 예술？사회사적 배경" 판소리학회 13 : 127-149, 2002

4 박선희, "자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구" 한국번역학회 12 (12): 55-82, 2011

5 박선희, "자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰" 통번역연구소 14 (14): 131-152, 2011

6 김천혜, "소설 구조의 이론" 문학과 지성사 1990

7 유순영, "서술의 변화연구 1인칭 소설을 중심으로" 3 : 219-239, 1994

8 한미애, "서술의 다양성을 번역하기 —『부랑일기』를 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 263-283, 2011

9 박선희, "문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?" 134-140, 2015

10 TT1 에밀 졸라, "목로주점, 나나" 동서문화사 1975

11 TT2 에밀 졸라, "목로주점" 문학동네 2011

12 정하연, "내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로" 한국번역학회 16 (16): 247-271, 2015

13 Fludernik, Monika, "The Fictions of Language and the Languages of Fiction : the Linguistic Representation of Speech and Consciousness" Routledge 1993

14 Niesse, Robert J., "Remarks on the “Style Indirect Libre” in “L’assommoir”" 3 : 124-135, 1974

15 Maingueneau, Dominique, "Manuel de Linguistique pour les Textes Littéraires" Armand Colin 2010

16 박선희, "Madame Bovary에 나타난 자유간접문체 번역 연구" 고려대학교 대학원 2012

17 Zola, Émile, "L’Assommoir, in Les Rougon-Macquart II" Éditions Gallimard 1961

18 Bally, Charles, "Le Style Indirect Libre en Français Moderne II" Germanisch-Romanische Monatsschrift 597-607, 1912

19 Bally, Charles, "Le Style Indirect Libre en Français Moderne I" Germanisch-Romanische Monatsschrift 549-556, 1912

20 Lips, Marguerite, "Le Style Indirect Libre" Payot 1926

21 Ducrot, Oswald, "Analyses Pragmatiques" 32 : 11-60, 1980

22 윤영옥, ""소설가 구보씨의 일일"에 나타난 자유간접문체에 관하여" 5 : 165-187, 1996