북한 소학교 국어 교과서에 나타난 북한의 언어문화 연구 = A Study on the Language Culture of the Elementary School Korean Book of North Korea

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 북한의 언어문화를 고찰하기 위한 하나의 구체적 사례 연구로서 북한 소학교 국어 교과서에 나타난 북한의 언어문화를 고찰 하였다. 이를 위해 교과서에 등장하는 인물들의 말과 교과서에서 기술된 언어를 함께 분석하였고 그 결과 세 가지 측면에서 북한의 언어문화를 고찰하였다. 첫째, 김일성과 김정일을 대상으로, 이들을 맹목적으로 높이고 칭송하기 위해서 다양한 표현 방식을 사용하고 있었다. 김일성 일가를 다른 언중과 구별 짓고 특화시키는 차별적 언어문화가 매우 강력하게 형성된 것이다. 둘째, 적대 세력에 대해서는 언어로서 적개심을 표출하는 것을 긍정하는 언어문화가 형성되어 있었다. 김일성 일가 또한 이러한 언어문화 형성에 적극적으로 동참하고 있었다. 셋째, 가정에서의 언어문화는 유교적 전통과 긴밀히 상호작용하고 있었으며, 학교에서의 언어문화와 관련해서는 교사와 학생, 학생 상호간의 존중과 예의, 성별 화법 차이가 형성되어 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to research the language culture of the elementary school Korean book of North Korea as a case study for analysing the language culture of North Korea. For this I analyzed elementary school Korean book of North Korea by analyzing language of people and language which is described in Korean book. As the result, I described language culture of North Korea in 3 aspects. Firstly, there are many expressions to praise Kim ilsung family. There is a discriminative language culture which to specialize Kim ilsung family from general people. Secondly, there is language culture which is affirmed to express hostility with language for enemy. Thirdly, language culture of family interacts with Confucian tradition and language culture of school is related to mutual respect, manners, speech difference based upon gender.

참고문헌 (Reference)

1 김대행, "하이퍼텍스트의 언어문화 이해교육" 서울대학교출판부 2006

2 "통일부 통계"

3 김양희, "인민학교 1학년 교과서 제재 분석" 서울대학교 국어교육연구소 10 : 243-271, 2002

4 사회과학원 언어학연구소, "우리말 례절법" 사회과학출판사 2011

5 백경숙, "언어와 문화, 현대 영어교육의 이해와 전망" 서울대 출판부 2000

6 리정용, "언어생활론, 조선어학전서33" 사회과학출판사 2005

7 성기철, "언어문화의 보편성과 개별성" 국제한국언어문화학회 1 (1): 131-149, 2004

8 문금현, "새터민 언어실태 조사 연구"

9 신명선, "새터민 어휘 학습 교재 개발을 위한 기초 연구"

10 양수경, "새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰" 국어교육학회 (28) : 459-484, 2007

11 권순희, "새터민 구어 학습용 교육 자료 개발"

12 고영근, "북한의 언어문화" 서울대 출판부 1999

13 정재영, "북한의 경어법" 국립국어원 1 (1): 1991

14 강보선, "북한 인민학교 국어 교과서의 사회언어학적 특징 연구" 한국언어문학회 2008

15 신은희, "민족주의에 나타난 북한 언어문화의 특징" 국제한국언어문화학회 3 (3): 83-104, 2006

16 정경일, "남한 정착 북한 출신 주민의 언어 적응 실태 조사 연구 보고서" 문화관광부 2001

17 윤희원, "남북한 중고등학교 국어과 교육과정 및 교과서 비교 분석 연구"

18 김민수, "김정일 시대의 북한언어" 태학사 1997

19 해주 제2사범대학, "국어교수법" 교육도서출판사 1973

20 교육도서출판사, "국어(소학교 제4학년용)" 2007

21 교육도서출판사, "국어(소학교 제3학년용)" 2009

22 교육도서출판사, "국어(소학교 제2학년용)" 2009

23 교육도서출판사, "국어(소학교 제1학년용)" 2008

24 민현식, "국어 순화론, 남북의 언어와 한국어교육" 태학사 2003