韓國語と日本語の重なり(overlap)に關する對照硏究

국문 초록 (Abstract)

私たちがコミュニケ-ションを行う際に發話の中で頻繁に生じる「重なり(overlap)」現象を調査することは、韓國語や日本語の談話進行の在り方を檢證する上で、興味深い問題であろう。そこで本稿では、韓·日の自然發話デ-タを基にして、韓國語と日本語の談話にみられる「重なり」について檢討すことを目的としている。具體的には、韓日兩言語の母語話者が韓國語や日本語を用いて同文化內または異文化間で行った3種類のコミュニケ-ション、卽ち、グル-プディスカッション、1對1の對話、電話會話を談話資料として用いて「重なり」という談話マ-カ-について計量的調査による韓日對照分析を試みる。本調査では、「重なり」の種類について「遲れ」「繰り返し」「先取り」「同時發話」「途中」「早すぎ」「倒置」「割り입み」「不明」といった９つの觀点から調査したところ、韓國語と日本語の「重なり」現象の使用において相違点と類似点があることが明らかになった。