남원 선원사 명부전 지장시왕도의 안료분석과 채색기법 해석 = Interpretation of the Pigments Analysis and Coloration Techniques for Ksitigarbha Bodhisattva Painting within the Myengbujeon Hall in Namwon Seonwonsa Temple, Korea

국문 초록 (Abstract)

남원 선원사 명부전의 지장시왕도는 1917년 금어 만총과 상오 및 행은 등 7인의 화원이조성한 작품이다. 이 그림의 변성대왕 관모에서는 일제강점기 탄압을 피해 숨겨왔던 항일운동의 흔적인 태극기가 발견되며 중요성이 부각되었다. 지장시왕도의 채색안료에 대한 P-XRF 분석에서는 공통적으로 Pb, S, Si가 검출되는 것으로 보아, 발색성 금속산화물과 유리질 분말을배합해 만든 신암채의 특성으로 해석된다. 광학현미경과 주사전자현미경 관찰 및 SEM-EDS분석 결과, 흑색은 유연먹과 송연먹, 백색은 연백과 백악, 금색은 금박, 황색은 황토와 밀타승및 등황, 적색은 진사와 석간주 및 연단이 사용되었으며, 청색은 군청, 녹색은 양록을 활용한것으로 판단된다. 적외선 이미지에서는 다양한 채색기법과 완성도를 위한 수 회의 덧칠 흔적이확인되었다. 이를 종합할 때 배채와 중채 및 다양한 기법이 사용된 것으로 보인다. 태극문양은연단으로 원의 형태를 만들고 그 위에 양록을 덧칠하여 채색한 것으로 해석된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Ksitigarbha Bodhisattva Painting of Myeongbujeon Hall in Namwon Seonwonsatemple was painted in 1917 by seven monk painters including Geumeo Manchong, Sango andHaengeun. In the painting, Korean National Flag (Taegeukgi), a trace of anti-Japanese movement thathad been hidden under suppression during the invaded by the Japanese period, was found on the surfaceof official wooden hat in Sixth King (Byeonseongdaewang). Elements of Pb, S and Si were commonlydetected by the P-XRF of the painting pigments to be analyzed, which was estimated the characteristicsof the Sinamchae made by mixing colored metal oxides and glass powder, and data were secured.
As the optial microscopy, scanning electron microscopy and SEM-EDS analysis show that black ischinese ink and lampblack ink, white is lead hydroxide and chalk, gold is gold foil, yellow is ironoxide yellow, massicot and gamboge, red is cinnaba, iron hydroxide and minium, green is emeraldgreen, blue is ultramarine, respectively. As the infrared photography, various coloring techniques andtraces of several overlapping for completeness were found. A comprehensive considerations of theseshows that various coloring techniques with back, bottom and middle colorations were used. TheTaegeuk pattern is interpreted as making a circle shape with a minium and painting with emeraldgreen over it.

참고문헌 (Reference)

1 고승희, "화승 ‘춘화당 만총(春花堂 萬聰)’불화에 대한 연구" 동서미술문화학회 25 (25): 67-88, 2023

2 전유근 ; 김원국 ; 조영훈 ; 한두루 ; 김선덕 ; 이찬희, "창녕 관룡사 약사전 벽화의 안료분석 및 비파괴 훼손도 진단" 한국문화재보존과학회 25 (25): 383-398, 2009

3 한철호, "진관사 태극기의 형태와 그 역사적 의의" 한국독립운동사연구소 (36) : 5-31, 2010

4 정두희, "어진 제작기법을 변용한 초상화 제작 연구" 동서미술문화학회 17 (17): 93-130, 2020

5 이찬희 ; 이정은 ; 한나라, "서울 동관왕묘 소조상 채색안료의 정밀분석 및 동정" 한국문화재보존과학회 28 (28): 101-112, 2012

6 최선일, "남원 선원사 木造地藏菩薩三尊像과 조각승 元悟" 한국미술사교육학회 27 : 231-257, 2013

7 김지선 ; 이찬희, "공주 마곡사 세조대왕연의 안료분석 및 채색기법 해석" 한국문화재보존과학회 35 (35): 403-415, 2019

8 이상현 ; 이지연, "縉紳畫像帖의 彩色技法 硏究 - 服飾에 表現된 背彩와 調彩를 中心으로 -" 한국문화사학회 (46) : 85-106, 2016

9 Trentelman, K., "XRF analysis of manuscript illuminations" Handheld XRF for Art and Archaeology 159-190, 2013

10 Kim, J. H., "Material characteristic comparison of Sin-am pigments by using scientific analytical method" 3 : 123-138, 2017

11 National Institute of Korean History, "History of the KoreanIndependence Movement" 9-, 1991

12 Cultural Heritage Administration, "Hanging Painting of Cheongnyongsa temple" 38 : 1-206, 2020

13 Cultural Heritage Administration, "Cultural Heritage Overview" 1-258, 1977

14 Kim, K. J., "Comparative analysis of the biochemical properties of traditional oriental ink, Korea" 40 : 74-81, 2008

15 Kawakita, M., "Art Materials and Techniques" Donhosha 1-104, 1997

16 Yang, H. R., "Analysis of pigments and damages for the 19th century White-robed Water moon Avalokitesvara painting in Gongju Magoksa temple, Republic of Korea" 9 (9): 1-18, 2021

17 Kim, H. S., "A study on the traditional pigments in the Premodern era: Focusing on Korean traditional Minhwa and traditional pigments" 9 : 30-58, 2018

18 Kim, J. H., "A study on the King of Ksitigarbha Bodhisattva painting during the Joseon Dynasty" 94 : 1-492, 1996