영화를 활용한 한국어 어휘 및 표현교육 연구 = A study using movies to teach vocabulary and expressions in Korean language education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to show the benefits of using movies in Korean language teaching. Most Korean language learning textbooks lack authenticity. Consequently students often have difficulties communicating in the real world even though they may have good classroom ability. For this study the language in the Korean movie, The most beautiful week in my life, was surveyed. Many non-standard Korean pronunciations and dialects which students rarely if ever come across in the classroom or find in textbooks are found in this movie. The Korean language has diverse vocative and designative expressions which are dependent on discourse context or a speaker's attitude towards the listener. Movies show these diverse situations in realistic situations so they are suitable material for the learning and teaching of these kinds of expressions. Movies are also useful materials for the teaching of fillers, proverbs and idiomatic expressions because their use in movies reflects their use in real life situations

참고문헌 (Reference)

1 이주행, "한국어 사회 방언과 지역 방언의 이해" 한국문화사 2005

2 조항록, "한국어 교육의 이론과 실제 in 한국어교육론" 한국문화사 1-31, 2005

3 문효근, "한국말의 ‘군소리’,‘군말’" 8 (8): 69-79, 1983

4 성지희, "학습자들의 말하기능력신장을 위한 영화 클립과 창작 드라마 활용" 영상영어교육학회 9 (9): 101-120, 2008

5 국립국어연구원, "우리말의 예절" 조선일보사 1991

6 허용, "외국어로서의 한국어 교육학 개론" 박이정 2005

7 박영순, "외국어로서의 한국어 교육론" 도서출판 월인 2004

8 박선희, "영화를 활용한 한국어 고급반 프로젝트 수업" 이중언어학회 30 (30): 185-214, 2006

9 이정희, "영화를 통한 한국어 수업방안 연구" 10 (10): 221-240, 1999

10 이자원, "영화 선정기준에 관한 연구" 1 : 47-64, 2000

11 김영만, "영화 및 관련 웹 사이트를 이용한 한국어 고급반 수업 구성 연구" 한말연구학회 20 (20): 53-72, 2007

12 이익섭, "사회언어학" 민음사 1994

13 민규동, "내 생애 가장 아름다운 일주일 [영화]" 두사부필름 2005

14 서정수, "국어문법" 한세본 2006

15 이자원, "Authenticity in Movies" 영상영어교육학회 6 (6): 3-18, 2005

16 Poter, D., "Authentic Listening activities" 36 (36): 37-47, 1981