영한 기계번역을 위한 영어 구문 해석 시스템의 설계 및 구현 = Design and Implementation of English Syntactic Analysis System for English - Korean Machine Translation

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 과학 기술 문헌을 대상으로 한 영한 기계번역 시스템 MATES-EK(MAchine Translation Environment System English-Korean)에서의 영어 구문 해석 시스템 개발에 관한 연구이다. 본 논문의 영어 구문 해석 시스템은 형태소 해석의 출력인 선형 목구조를 입력으로 받아 구구조를 출려하는 PASS1 부분과, 이 구구조를 영한 변환의 입력인 의존구조로 만드는 PASS2 부분으로 구성된다. 본 시스템은 문법 개발 지원 환경하에서 개발되었고, 구문 해석 문법은 문법 기술 언어 GWL Ⅱ로 기술되었다.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Ⅰ 서론
• Ⅱ 영한 기계번역 시스템의 개요
• Ⅲ. 영어 구문 해석시 고려 사항
• Ⅴ. 영어 구문 해석 시스템의 구현
• Ⅵ. 결론
• 참고 문헌
• <부록> 영어 구문 해석의 예