テレビニュースの日・韓翻訳について －日本語発話の字幕翻訳を中心に－

목차 (Table of Contents)

• 1. はじめに
• 2. 先行研究
• 3. テレビニュースの日・韓翻訳の実態
• 3.1. 放送言語の指針による違い
• 3.1.1. 省略
• 3.1.2. 縮小
• 3.1.3. 挿入
• 3.1.4. 語の変換
• 3.1.5. 強調
• 3.1.6. 文末形式の変換
• 3.1.7. 標準語化
• 3.2. 誤訳による違い
• 4. おわりに
• [參考文獻]
• <要旨>

참고문헌 (Reference)

1 곽중철, "해외 TV 보도 통역, 번역 방법론" 한국통역번역연구소 4 : 1-30, 2000

2 윤학로, "자막번역의 이론과 실제:<미치광이 피에로>를 중심으로" 외국문학연구소 (28) : 303-324, 2007

3 이은숙, "자막 축소번역에 대한 연구: 영화와 다큐멘터리장르 중심으로" 한국중원언어학회 (15) : 149-168, 2009

4 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성" 한국텍스트언어학회 21 : 23-53, 2006

5 박윤철, "영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 125-150, 2007

6 김용식, "방송언어의 특성 연구" 한국화법학회 7 : 203-222, 2004

7 민현식, "방송언어론" 화법연구학회 1 : 47-143, 1999

8 방송통신심의위원회, "방송심의에 관한 규정"

9 박찬숙, "그때 번역이 내게로 왔다 : 영상번역, 소통의 미학" 한울 2005

10 小林敏彦, "洋画の字幕翻訳の特徴とその類型" 小樽商 科大学 100 : 27-82, 2000

11 西村正己, "日本語字幕における省略について-フィールド・オブ・ドリームスの 場合" 福岡大学 30 (30): 1577-1601, 1998

12 社団法人日本民間放送連盟, "日本民間放送連盟放送基準"

13 日本放送協会, "日本放送協会番組基準-国内放送基準"

14 日本民間放送連盟, "放送倫理基本綱領"

15 西村正己, "字幕翻訳における｢最短意訳｣について" 福岡大学 35 (35): 601-610, 2003

16 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 263-282, 2007