Translating Ukrainian Poetry into Estonian: Acts of Identity

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The reaction of Ukrainian poets to the full-scale Russian aggression against Ukraine in February 2022 has been remarkable and was noticed all over the world. Understandably, interest towards Ukraine increased, and translation of Ukrainian poetry is one of the ways to learn and to share Ukrainian culture. Estonian is a small language, not at all related to Ukrainian, and until recently, the general public knew little about Ukrainian literature; nevertheless, the reaction of Estonian translators was immediate. Given the shared experience of the Russian/Soviet domination, this is not surprising. The study seeks to explore translators’ motives and their history of discovering Ukrainian poetry and language. The theoretical framework employed in the article is that of Translator Studies, that is, the focus is on the translator’s trajectories (why and how they turn to a particular literature/author, why and how they learn the necessary language, their beliefs, ethos, personal development, etc.). A connection between Translator Studies and sociolinguistic disciplines such as language biographies, multilingualism and (personal) language policy is discussed. The data comes from interviews with three translators of Ukrainian poetry into Estonian, Igor Kotjuh, Maarja Kangro and Irena Peterson-Pavljuk who are poets themselves. Their ethnolinguistic background, language biographies and paths of becoming translators from Ukrainian into Estonian differ, but all three emphasise their dedication to Ukrainian poets.

참고문헌 (Reference)

1 Vikerkaar, "no 9 (special issue dedicated to Maidan)"

2 Looming, "no 3 (special issue containing translations of Ukrainian poetry)"

3 Looming, "no 3 (special issue containing translations of Ukrainian poetry)"

4 Kotjuh, I., "T¨anap¨aeva Ukraina kirjanduse traagilisi lehekülgi [Tragic pages of the contemporary Ukrainian literature]"

5 Lange, A., "Translation studies in Ukraine as an integral part of European context" VEDA, Publishing House of the Slovak Academy of Sciences 90-99, 2023

6 Venuti, L, "Translation changes everything: Theory and practice" Routledge 11-31, 2013

7 Monticelli, D., "Translation and totalitarianism : The case of Soviet Estonia" 20 (20): 95-111, 2014

8 Sapiro, G., "Translation and identity: Social trajectories of the translators of Hebrew literature in French" 26 (26): 59-82, 2013

9 Cronin, M., "Translation and Identity" Routledge 2006

10 Holmes, J, "Translated! Papers on literary translation and translation studies" Rodopi 1988

11 Casanova, P., "The world republic of letters" Harvard University Press 2004

12 Venuti, L, "The translator’s invisibility. A history of translation" Routledge 1995

13 Mraˇcek, D., "The routledge handbook of the history of translation studies" Routledge 433-449, 2024

14 Honig, E, "The poet’s other voice: Conversations on literary translations" University of Massachusetts Press 1985

15 Simeoni, D., "The pivotal status of the translator’s habitus" 10 (10): 1-39, 1998

16 Chesterman, A., "The name and nature of Translation Studies" 22 (22): 13-22, 2009

17 Hewitt, R, "The Language ethnicity and race reader" Routledge 188-198, 2003

18 Linno, S. L., "Some aspects of the poetic multilingualism of contemporary Estonian poetry" 54 (54): 835-856, 2023

19 Kotjuh, I., "Sireenid ja s¨ahvatused [Sirens and Flashes]" Kite 2022

20 Uffelman, D., "Self-translation: The looming end of russophone literature in the CIS? Boris khersonskii’s antihegemonic code-switching" 127 : 99-126, 2022

21 Block, D, "Second Language identities" Continuum 2007

22 Averbuch, A., "Russophone literature of Ukraine : Selfdecolonization, deterritorialization, reclamation" 65 (65): 146-162, 2023

23 Lonsdale, A. B., "Routledge encyclopedia of translation studies" Routledge 84-88, 2011

24 Novak, K, "Rohkem, rohkem Ukraina kirjandust! [More, more Ukrainian literature!]"

25 Saldanha, G., "Research methodologies in translation studies" Routledge 2013

26 Blommaert, J., "Repertoires revisited:’Knowing language’ in superdiversity. Working papers in urban language and literacy" King’s College 2011

27 Berman, A., "Pour une critique des traductions: John Donne" Gallimard 1985

28 Statistics Estonia, "Population census"

29 Even-Zohar, I., "Polysystem studies" Duke University Press 1990

30 Lukas, L., "Mitmekeelsus eesti luules [multilingualism in Estonian poetry]" 65 (65): 792-811, 2022

31 Rolland, L., "Methodological implications of participant and researcher multilingualism : Making language dynamics visible" 44 (44): 645-656, 2023

32 Branets, A., "Mediated receptive multilingualism : Estonian-Russian-Ukrainian case study" 10 (10): 380-411, 2020

33 Meril ¨ainen, L., "Loan translations as a language contact phenomenon : Crossing the boundaries between contact linguistics, second language acquisition research and translation studies" 1 (1): 104-124, 2016

34 Kaindl, K., "Literary translator studies" John Benjamins 2021

35 Kaindl, K., "Literary translator studies" John Benjamins 1-37, 2021

36 Spolsky, B, "Language policy" Cambridge University Press 2004

37 Hennig, B., "Language learning as a practice of self–formation" 7 (7): 306-321, 2010

38 Franceschini, R., "Language biographies" 36 (36): 69-83, 2022

39 Kanno, Y., "Imagined communities and educational possibilities" 2 (2): 241-, 2004

40 Norton, B, "Identity and language learning: Extending the conversation" Channel View Publications 2013

41 Rampton, B., "Displacing the “native speaker”: Expertise, affiliation and inheritance" 44 (44): 338-343, 1990

42 Ivancic, B., "Directionality and Sprachleben in the biographies of multilingual literary translators" 25 (25): 173-190, 2023

43 Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" Benjamins 1995

44 Moretti, F., "Conjectures on world literature" 1 : 54-68, 2000

45 Branets, A., "Comprehension of Ukrainian by Estonians via Russian : Structural and extralinguistic aspects" 25 (25): 1071-1102, 2021

46 Pavlenko, A., "Autobiographic narratives as data in applied linguistics" 28 (28): 163-188, 2007

47 Seals, C. A., "Aspirational family language policy" 22 : 501-521, 2023

48 Le Page, R., "Acts of identity: Creolebased approaches to language and ethnicity" CUP 1985

49 Spolsky, B., "A modified and enriched theory of language policy(and management)" 18 : 323-338, 2019