Multilingual Tallinn: People and Languages in the Urban Space

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Multilingualism in post-Soviet countries where as a result of the Soviet time migration and Russification, Russian speakers still constitute a significant part of population, presents an interesting case for analysis. Estonia, being officially a monolingual country with quite strict language policy, is extremely linguistically diverse in terms of actual everyday communication, with both Russian and English playing a significant role. Moreover, as Estonia attracts many foreign visitors, expats, and refugees, other languages, including Ukrainian, also become more and more noticeable in both visual and acoustic form in public spaces. However, spatial distribution of different languages in urban landscapes varies significantly, and by analyzing it one can reveal not only the patterns of language use but also power relations between different linguistic, ethnic, and social groups. The paper reports on preliminary results of a study conducted in Tallinn in 2022–2023 and focused on collecting and comparing data on both linguistic landscapes and soundscapes in several locations in the city. The study shows a mismatch between visual linguistic representation and actual linguistic diversity and tries to contemplate it in a broader historical context of multilingualism and language contacts in the Baltic region.

참고문헌 (Reference)

1 Baranova, V., "‘Invisible minorities’ and ‘hidden diversity’ in Saint-Petersburg’s linguistic landscape" 68 : 17-27, 2019

2 Verschik, A., "Yiddish varieties in the Livonian contact area. Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri" 13 (13): 185-205, 2022

3 Bolohhova, M, "Vizual’nyj i zvukovoj landshafty Tallinna [Visual and audio landscapes of Tallinn]" Tallinn University School of Humanities, Russian and East European Studies 2023

4 Matthee, R. P, "The politics of trade in safavid Iran: Silk for silver 1600–1730" Cambridge University Press 1999

5 Bues, A., "The polish-Lithuanian monarchy in European context, c. 1500–1795" Palgrave Macmillan UK 58-81, 2001

6 O’Connor, K. C., "The history of the Baltic states" Bloomsbury Publishing USA 2015

7 Tammaru, T., "The ethnic minorities of Estonia : Changing size, location, and composition" 44 (44): 105-120, 2003

8 Zabrodskaja, A., "Tallinn : Monolingual from above and multilingual from below" 2014 (2014): 105-130, 2014

9 "Statistika Andmebaas [Statistics database]"

10 Khan, Q. A., "Soundscape of Estonia - a comparison of soundscape of Tallinn and Viljandi" University of Tartu Viljandi Cultural Academy 2023

11 Jaworski, A., "Semiotic landscapes. Language, image, space" Continuum 1-40, 2010

12 Haltzel, M. H., "Russification in the Baltic provinces and Finland, 1855-1914(Vol. 624)" Princeton University Press 111-206, 2014

13 Kaljundi, L., "Re-Forming texts, music, and church art in the early modern North" Amsterdam University Press 357-392, 2016

14 Fedorova, K., "Nostalgia for Soviet Estonia:Discursive elements of shared memory in the facebook group “Sovetskaia Estoniia – Eesti NSV”" 23 : 73-100, 2024

15 Pavlenko, A., "Multilingualism and history" Cambridge University Press 270-293, 2023

16 Saagpakk, M., "Multilingual practices in the Baltic states" TL¨U Press 324-350, 2021

17 Pavlenko, A., "Linguistic russification in the Russian Empire:Peasants into Russians?" 35 (35): 331-350, 2011

18 Backhaus, P., "Linguistic landscape: A new approach to multilingualism" Multilingual Matters 52-66, 2006

19 Mole, R., "Linguistic landscape of Tallinn. A study of three areas" Uppsala University, Faculty of Languages 2013

20 Shohamy, E., "Linguistic landscape in the city" Multilingual Matters 2010

21 Ben-Rafael, E., "Linguistic landscape as symbolic construction of the public space : The case of Israel" 3 (3): 7-30, 2006

22 Saagpakk, M., "Linguistc Landscapes und Spot German an der Schnittstelle von Sprachwissenschaft und Deutschdidaktik" Iudicium 43-61, 2017

23 Marten, H. F., "Less than a Lingua franca but more than just ‘any other language’ : Conceptualising German in the Baltic states as ‘additional language of society’" 21 (21): 1575-1593, 2023

24 Tooman, A., "Legendy Staroi Narvy: Khram persidskikh kuptsov [Legends of old Narva: Temple of Persian merchants]" ERR

25 Blommaert, J., "Language and superdiversity" Routledge 191-211, 2016

26 Kedars, M., "Keelemaastik Tallinna vanalinnas aastatel 2013–2017 [the linguistic landscape of Tallinn old town 2013–2017]" 3 : 131-154, 2018

27 Verschik, A., "Introduction : Contacts of Estonian in the light of contact linguistics research" 8 (8): 345-355, 2014

28 Fedorova, K, "From ‘oppressors’ to ‘oppressed’: Baltic Russian Post-Soviet speakers in search of a new identity through social networking" REGION

29 Brooks, B. M., "Exploring our sonic environment through soundscape research & theory" 10 (10): 30-40, 2014

30 Blommaert, J., "Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity" Multilingual Matters 2013

31 Kala, T., "Estonia: identity and independence (Vol. 2)" Rodopi 47-64, 2004

32 Taagepera, R, "Estonia: Return to independence" Routledge 2018

33 Raun, T. U., "Estonia and the Estonians: Updated" Hoover Press 2002

34 Verschik, A., "Emerging bilingual speech: From monolingualism to code-copying" Continuum 2008

35 "Demographic and Ethno-Cultural Characteristics of the Population"

36 Soler-Carbonell, J., "Complexity perspectives on linguistic landscapes. A scalar analysis" 2 (2): 1-25, 2016

37 Kaljusaar, K., "Baltic crusades and societal innovation in medieval Livonia, 1200-1350" Brill 55-89, 2022

38 "Ajutise ja rahvusvahelise kaitse taotlejate arv [The number of applicants for temporary and international protection]"

39 Kasekamp, A., "A history of the Baltic states" Bloomsbury Publishing 2017

40 Altuna, O., "A Guide to language use observation:Survey methods" Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 2013

41 "76% of Estonia’s population speak a foreign language"

42 "243 Mother tongues spoken in Estonia"