海南島 海口방언의 음운 체계와 동사 보어 형식

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Haikou is located in the northernmost part of Hainan Island. The Haikou dialect is classified as a variety of Southern Min. The verbal complement construction of this dialect is significant from both synchronic and diachronic perspectives.
This paper is based on the author’s own field work. Part2 is a brief summary of the distribution of Chinese dialects and minority languages spoken on Hainan Island. Part3 is a summary of the phonological system of the Haikou dialect. Part4 provides examples of the verbal complements of the Haikou dialect. The author followed Yue’s(1993) subclassification of the Chinese verbal complement and provided Haikou examples of manner, extent, degree,causative/resultative, potential, and directional complements. Each type of complement in the Haikou dialect is different from Standard Mandarin, which underlines the synchronic diversity of the verbal complement structure in modern Chinese. Also, one particular point of interest from the diachronic perspective is the causative/resultative complement. In the Haikou dialect,both ‘verb+comp+object’ order, which is the same as in Standard Mandarin,and ‘verb+object+comp’ order exist, although the latter shows a rather restricted occurrence. In ‘verb+object+comp,’ the complement can be interpreted as a verb and the sentence can be interpreted as the serial verb construction. This shows that the Haikou dialect still preserves the word order of a time when the verbal complement structure had not yet developed. Part5 is a conclusion, stressing the value of Chinese dialectal grammar in understanding the synchronic and diachronic diversity of Chinese grammar.

참고문헌 (Reference)

1 李如龙, "闽南方言语法研究" 福建人民出版社 2007

2 黃丁華, "閩南方言裡的常用否定詞" 4 : 189-196, 1957

3 林寶卿, "閩南方研與古漢語同源詞典" 廈門大學出版社 1998

4 吳福祥, "重談 “動詞+了+賓”格式的來源和完成體助詞一“了”的產生" 6 : 452-462, 1998

5 陳鴻邁, "瓊州方言訓讀字補" 1 : 42-52, 1993

6 梁猷刚, "瓊州方言的訓古字" 1 : 146-152, 1984

7 梅祖鱗, "現代漢語完成貌句式和詞位的來源" 1 : 65-77, 1981

8 王力, "漢語史稿" 中華書局 1980

9 陳鴻邁, "海口話音檔" 上海教育出版社 1997

10 陳鴻邁, "海口方言詞典" 江蘇教育出版社 1996

11 杜依倩, "海口方言訓讀字再補" 4 : 52-54, 2008

12 陳鴻邁, "海口方言的指示代詞和疑問代詞" 1 : 31-40, 1991

13 杜依倩, "海口方言(老派)同音字彙" 2 : 147-162, 2007

14 張賢豹, "海口方言" 國立臺灣大學 1976

15 梁猷刚, "海南音字典" 廣東人民出版社 1988

16 梁猷刚, "海南方言語音中聲母的特點" 109-144, 1960

17 陳波, "海南方言研究" 南方出版社 2008

18 張惠英, "海南方言的分區(稿)" 1 : 79-89, 2006

19 陳波, "海南方言的分區" 2 : 1986

20 梁猷刚, "海南方言中的喉塞音" 6 : 463-465, 1964

21 雲惟利, "海南方言" 澳門東亞大學 1987

22 李如龍, "海南島邁話-一種混合型方言" 4 : 1987

23 劉新中, "海南島的語言與方言" 1 : 45-52, 2001

24 梁猷刚, "海南島海口方言中的吸氣音" 1 : 27-28, 1958

25 中嶋幹起, "海南島方言基礎語法集" 東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所 2002

26 廈門大學中國語文研究所漢語方言研究室, "普通話閩南方言辭典" 福建人民出版社 1982

27 趙金銘, "敦煌變文中所見的“了”和“著”" 1 : 65-69, 1979

28 梅祖鱗, "從漢代的“動殺”, “動死”來看動補結構的發展-兼論中古時期起詞的施受關係的中立化" 16 : 112-136, 1991

29 楊秀芳, "從歷史語法的觀點論閩南語“了”的用法-兼論完成貌助詞“矣(“也”)" 4 : 213-284, 1991

30 李新魁, "廣東閩方言形成的歷史過程" 3 : 1987

31 梁猷刚, "廣東省海南島漢語方言的分類" 4 : 264-267, 1984

32 梅祖鱗, "幾個閩語語法成分的時間層次" 66 (66): 1995

33 梅祖鱗, "唐代, 宋代, 共通語的語法和現代方言的語法" 2 : 1994

34 丁邦新, "儋州村話:海南島方言調查報告之一" 中央研究院歷史語言研究所 1986

35 최규발, "≪朱子語類≫中“動+賓+了”“動+了+賓”句型記錄者的籍貫分析與這兩種句型的變化" 중국어문연구회 (43) : 115-132, 2009

36 Yue-Hashimoto, Anne, "Grammar of Chinese dialects. in: The Sino-Tibetan Languages, Routledge Language Family Series" Routledge Taylor & Francis Group 2003

37 Tsuji Nobuhisa, "Comparative phonology of Guangxi Yue dialects" Kazama Shobo 1980

38 Yue-Hashimoto, Anne, "Comparative Chinese Dialectal Grammar: Handbook for Investigator" Ecole des Hautes Etudes en Sciences Socieles, Centre de Recherches Linguistiques sur l’Asie Orientale 1993

39 Yue-Hashimoto, Anne, "Cantonese verb complement. in: Sinitic Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives" Oxford University Press 232-265, 2001