중한 이중어 사전의 품사 정보 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

双语词典的最重要作用就是记述并提供外语词条的相关语言信息｡ 词典里的语言信息一般以词为基本单位标注发音, 解释其义, 也提供语法方面的知识｡ 其中词典的语法知识因词典的几种制约, 所以是通过标注词类的形式来提供的｡ 由此看来, 词典里的词类标注词典的编纂很重要, 而且对词典使用者也非常重要｡ 如很多外语学习者是依靠词的集合体——词典来学习词汇的, 这样就不能否认双语词典的各种信息应该是规范的､ 正确的｡ 因汉字的表意性､ 单字､孤立语的特征, 汉韩词典的编写结构就复杂, 难于编辑｡ 可是这几点不能成为容许词典信息错误的理由｡ 为此本考要考察国内出版的中韩词典词类标注问题及其原则｡ 考察的4种词典当中,有3种汉韩词典在处理词类､ 词与非词的区分上存在几种错误, 并有不周全的地方｡ 原因可能在于韩语和汉语之间形态上或者语法上的差异｡ 但考虑到词典信息应具有的规范性和准确性,词典编辑应该比较全面而正确地研究有关内容｡

참고문헌 (Reference)

1 여병창, "한중 한어 품사분류 비교" 중국인문학회 (37) : 163-184, 2007

2 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선" 중국어문학연구회 (53) : 165-196, 2008

3 유현경, "한국어사전 편찬학 개론" 역락 2009

4 홍종성, "국어사전학 개론" 제이앤씨 2009

5 이희자, "국어 사전과 ‘사전 문법’" (1) : 2003

6 徐樞, "關於『現代漢語詞典第5版』詞類標注的說明" 1 : 2006

7 林玉山, "谈书标注词类——兼论“两典”的词类标注" 3 : 2009

8 허성도, "現代漢語詞典의 사전학적 조명" (5) : 2005

9 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典. 第5版" 商務印書館 2005

10 李行健, "現代漢語規範詞典" 外語教學與研究出版社/語文出版社 2004

11 王世友, "現代漢語字典標注詞性的幾個基本問題" 4 : 2001

12 박영종, "現代中韓辭典" 교학사 2009

13 李临定, "现代汉语动词" 中国社会科学出版社 1990

14 이용묵, "民衆 엣센스 中國語辭典, 中韓⋅韓中 合本 3판" 民衆書林 2010

15 陸劍明, "有關詞性標注的一點意見" 2 : 2004

16 沈家煊, "我看汉语的词类" 1 : 2009

17 商務印書館辭書研究中心, "應用漢語詞典" 商務印書館 2000

18 陸劍明, "對“NP+的+VP”結構的重新認識" 3 : 2003

19 劉月華 外, "實用現代漢語語法" 商務印書館 2002

20 고대민족문화 연구원 중국어대사전 편찬실, "中韓辭典. 2판" 고려대학교 민족문화 연구원 2008

21 이민정, "‘하다’와 결합하는 명사의 복합자질" 25 : 2006

22 Hartman, R.R.K, "Teaching and Researching Lexicography" Pearson Education 2001

23 손예철, "Prime 東亞 中韓辭典" 두산 동아 2008