กลวิธีทางภาษาในการนำเสนอภาพแทนชาวจีน :กรณีศึกษาซีรีส์จีน สานรักนักบูรณะ (昔有琉璃瓦) = Linguistic Strategies in the Representations of Chinese People: A Case Study of the Chinese Series “Memory of Encaustic Tile(昔有琉璃瓦)”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงคเพื่อศึกษาวิเคราะหกลวิธีทางภาษาในการนำเสนอภาพแทนชาวจีนที่นำเสนอผานซีรีสจีน สานรักนักบูรณะ (昔有琉璃瓦) งานวิจัยนี้ใชแนวคิดเกี่ยวกับกลวิธีทางภาษาตามแนวทางการวิเคราะหขอความของจันทิมา อังคพณิชกิจ (2562) และแนวคิดภาพแทน (Representation) ของ ฮอลล (Hall, 2009) มาประยุกตเพื่อแสดงใหเห็นความสัมพันธระหวางภาพแทนและกลวิธีทางภาษา โดยศึกษาจากซีรีสจีน สานรักนักบูรณะ (昔有琉璃瓦) เผยแพรผานทางแอปพลิเคชัน YouTubeในชอง YOUKU Thailand (YOUKU เวอรชัน International) ซึ่งเปนชองที่นำเสนอซีรีสจีนในหลากหลายประเภทที่ไดมีการแปลเปนภาษาไทย มีจำนวนทั้งสิ้น 34 ตอนผลการวิจัยพบการใชกลวิธีทางภาษา คือ 1. กลวิธีทางวัจนภาษา จำนวน 6กลวิธี ไดแก การใชคำศัพทการปฎิเสธ การใชอุปลักษณ การใชวัจนกรรม การใชคำถามเชิงวาทศิลป และการใชคำทัศนภาวะ และ2. กลวิธีทางอวัจนภาษา จำนวน 2 กลวิธี ไดแกการแสดงพฤติกรรมของตัวละคร และฉาก/สถานที่ซึ่งสะทอนภาพแทนชาวจีนจำนวน 8ภาพ ไดแก ภาพแทนชาวจีนใหความสำคัญกับการศึกษาและอนาคตของลูก ภาพแทนชาวจีนมีความเทาเทียมทางเพศ ภาพแทนชาวจีนเพศชายเปนเพศที่ตองเขมแข็ง ภาพแทนชาวจีนเพศหญิงเปนเพศที่ดูแลตัวเองไดภาพแทนชาวจีนใหความสำคัญกับเทศกาลและประเพณีภาพแทนชาวจีนใหความสำคัญกับการดูแลสุขภาพ ภาพแทนชาวจีนมีความเชื่อในเรื่องของเทพเจาและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ภาพแทนชาวจีนมีความเชื่อเกี่ยวกับความโชคดีและความเปนสิริมงคล ผลการศึกษาดังกลาวนอกจากจะสะทอนใหเห็นภาพแทนของชาวจีนแลว ยังแสดงใหเห็นถึงวิถีชีวิตความเปนอยู ตลอดจนขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม ประเพณีที่สำคัญของชาวจีนปกกิ่ง ซึ่งถือเปนเมืองหลวงของปร...