학부 한중통역 교재 분석 = On Evaluation of Chinese Interpretation Materials in Undergraduate School

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper conducted an analysis to recognize the current status of interpretation education and problems related to the publication and use of textbooks and to find out the degree of compliance with the demand for undergraduate interpretation education in the four textbooks. First of all, regarding the goals and contents of the undergraduate interpretation education, unlike graduate schools, we should focus on basic introductions of interpretation and improvement of target language skills. It also pointed out that due to the limitations of the language ability and background knowledge of undergraduate learners, the focus should be on training that analyzing the contents of the text and deriving its meaning. Then we analyzed the composition, contents, and training methods of interpretation materials for undergraduates published in Korea. Through this, we could see that there is a gap between the reality of the professional interpretation and the reality of undergraduate interpretation education in the existing textbooks, and we could recognize that various approaches are needed to explain and introduce words and useful expressions.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 Ⅱ. 학부 통역교육의 목표 및 내용 Ⅲ. 교재 분석 Ⅳ. 결론 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김국화, "한중/중한 통역교재 설계방안 -중국대학 강의용 교재를 중심으로-" 한중인문학회 (42) : 373-395, 2014

2 이미경, "한국의 중국어 교재 분포와 개발 현황 분석" 한국중국어교육학회 (28) : 221-246, 2018

3 신경애, "학습자의 니즈 중심의 통역교육 －대학의 통역교육 현황 분석을 토대로－" 한국일어일문학회 76 (76): 241-260, 2011

4 염행일, "학부통역교육: 한영 순차통역의 교육전략" 한국통번역교육학회 12 (12): 29-45, 2014

5 김난미, "학부과정에서의 중국어통번역수업: 현황과 방법" 한국통역번역학회 13 (13): 1-16, 2011

6 김종희, "학부과정 한일통번역 수업설계에 관한 연구" 부산외국어대학교 대학원 2010

7 강수정, "학부 통역교육에서 탈언어화 적용에 관한 연구" 중국학연구회 (65) : 121-148, 2013

8 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로" 통번역연구소 13 (13): 21-51, 2009

9 김선아, "학부 중국어 통역 교육에 관한 제언- 통번역 전공이 아닌 경우를 중심으로" 아시아문화연구소 49 : 39-65, 2019

10 이주리애, "학부 일어 통역 수업에 대한 소고 - 텍스트 선정 및 수업 운영 사례 제안 -" 한국일본어교육학회 (73) : 15-30, 2015

11 이나현, "학부 순차통역 수업 모형 제안― 플립러닝과 협력학습을 중심으로" 중국어문학연구회 (103) : 219-235, 2017

12 이태형, "통역사 훈련 방법을 활용한 대학 영어교육" 한국통역번역학회 10 (10): 125-154, 2008

13 최문선, "통역 교육에서 출발텍스트 선정과난이도 고려에 대한 소고" 한국통역번역학회 15 (15): 249-278, 2013

14 곽중철, "통번역대학원의 통역 수업 모형 - 협력학습 중심의 영한 순차통역 강의 연구" 통번역연구소 16 (16): 85-114, 2012

15 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향" 한국외국어교육학회 15 (15): 459-483, 2008

16 진현, "중→한 순차통역 교수 모형 설계－블렌디드 러닝을 중심으로－" 영남중국어문학회 (73) : 407-429, 2016

17 齐涛云, "技能驱动型口译教材编写原则刍议-以"口译实训"为案例" 20 (20): 118-121, 2017

18 Taehyung Lee, "Using computer-assisted interpreter training methods in Korean undergraduate English classrooms" 102-122, 2014

19 Xiangdong Li., "Material development principles in undergraduate translator and interpreter training: balancing between professional realism and classroom realism" 18-43, 2019

20 Tom Hutchinson, "English for Specific Purposes" Cambridge University Press 1987

21 Robert Neal Baxter, "A Simplified Multi-model Approach to Preparatory Training in Consecutive Interpreting" 21-43, 2012