언어학적 오해(misunderstandings)와 불통(miscommunications)에 대한 융합적 접근 = 고의성과 비고의성 관점에서

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to reconsider linguistic miscommunications and misunderstandings, which occur in marital conversations and conversations between parent and children in korea, in terms of intentional or non-intentional case. There have been two major problems in accounting for them in many previous studies: one is that two concepts have been randomly used without any criteria; the other most of studies have focused on non-intentional cases involved in mistakes, noise, cross-cultural value and etc. As an alternative for improving them, a special focus is laid on Han’s(2014) integrated framework built by the combination of action theory and pragma-linguistic approach. On the basis of Han’s framework, an attention is paid to analyzing a set of real data involved in family discourse. The results of this analysis are discussed in terms of six types of verbal-actions. Such an attempt will be helpful to understand how intentional language usage is employed in dynamic discourse context as well as anatomize why an agent commits intentional miscommunications in his/her family context.

참고문헌 (Reference)

1 이성범, "체면과 권리의 관점에서 본 부부 대화의 불통 및 오해" 한국어의미학회 43 : 133-158, 2014

2 Bratman, M. E., "What is Intention?" 15-31, 1990

3 Zaefferer, D., "Understanding Misunderstanding: A proposal for an Explanation of Reading Choices" 1 : 329-346, 1977

4 Culpeper, J, "Towards an Anatomy of Impoliteness" 25 : 349-367, 1996

5 Blum-Kulka, S., "Too Many Words: Length of Utterance and Pragmatic Failure" 8 (8): 165-180, 1986

6 Milroy, L., "The art of Listening" Croom Helm 17-42, 1986

7 Chick, K, "The Interactional Accomplishment of Discrimination in South Africa" 14 : 299-326, 1985

8 Humphreys-Jones, C., "The Art of Listening" Croom Helm 43-54, 1986

9 Erickson, F., "Talking down: Some Cultural Sources of Miscommunication in Inter-racial Interviews" 99-126, 1979

10 Tzanne, A., "Talking at Cross-Purposes: The dynamics of miscommunication" John Benjamins Publishing 1999

11 Grice, H. P., "Syntax and Semantics 3: Speech Acts" Academic Press 41-58, 1975

12 Jefferson, G., "Studies in Social Interaction" 294-338, 1972

13 Searle, J. R., "Speech acts: An essay in the philosophy of language" Cambridge Univ. Press 1969

14 Brown, G., "Speakers, listeners, and communication; explorations in discourse analysis" Cambridge University Press 1995

15 Bratman, M. E., "Shared Intention" 104 (104): 97-113, 1993

16 Bratman, M. E., "Shared Cooperative Activity" 101 (101): 327-341, 1992

17 Grimshaw, A. D., "Selection and Labeling of Instrumentalities of Verbal Manipulation" 3 : 203-229, 1980

18 Thomas, J. A., "Pragmatic Failure" Lancaster University 1981

19 Brown, P., "Politeness; Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

20 Bratman, M. E., "Planning and the Stability of Intention" 2 (2): 1-16, 1992

21 Grimshaw, A. D., "Mishearings, Misunderstandings, and other Nonsuccesses in Talk: A Plea for Redress of Speaker-oriented Bias" 50 : 31-74, 1980

22 Coupland, N., "Miscommunication and Problematic Talk" 1-17, 1991

23 Bach, K., "Linguistic Communication and Speech Acts" MIT Press 1979

24 Pride, J. B, "Introduction. In Cross-Cultural Encounters: Communication and Miscommunication"

25 Bratman, M. E, "Intention and Evaluation" 10 (10): 185-189, 1987

26 Descal, M, "In dialogue: An interdisciplinary Approach" 441-459, 1986

27 Clark, H. H., "Hearers and Speech Acts" 58 (58): 332-373, 1982

28 Günther, S., "German-Chinese Interactions: Differences in Contextualization Conversations and Resulting Miscommunication" 3 (3): 284-304, 1993

29 Goffman, E., "Essays on face-to-face behavior" Garden City 1967

30 Clark, H. H., "Discourse production and comprehension" Ablex 1977

31 Scollon, R., "Athabaskan English Interethic Communication, Narrative, Literacy and Face in Interethnic Communication" Ablex 1981

32 Han, S. H., "A Study of Intentional Miscommunications and Misunderstandings in Marital conversations: An Integrated Approach of Pragmatics and Action Theory" Sogang University 2014

33 Searle, J. R., "A Classification of Illocutionary Acts" 5 (5): 1-23, 1976