중국고대음악사(원, 명, 청)

국문 초록 (Abstract)

楊蔭瀏의 『中國古代音樂史稿』는 현대적 학문 연구방법으로 중국의 음악사를 선사시대부터 청말까지 다룬 최초의 업적이다. 체제와 내용이 정밀하고 풍성하여 이후 나온 모든 음악사 연구 성과는 이 책의 범위 안에서 부분별 연구 성과를 보완한 것에 지나지 않는다. 따라서 중국에서 이 책은 이미 고전으로 인정받고 있다.
양인리우楊蔭瀏(1899-1984) 어릴 때부터 가정에서 중국의 고전을 읽으면서 중국의 전통음악을 학습하였다. 동시에 선교사로부터 피아노와 작곡법을 배워 서양음악에도 정통한 지식을 습득하였다. 이러한 바탕 위에서 중국음악의 역사, 이론, 악률, 음운, 옛 악보, 악기 개조와 전통음악 정리 등에 걸쳐 많은 성과를 올렸다. 『중국고대음악사고(상·하)』는 1944년에 간행한 『중국음악사강中國音樂史綱』을 바탕으로 문화대혁명 이전부터 준비하여 20년에 걸쳐 이룩해낸 저자의 필생의 업적이다.
이 책은 上·下 두 책에 8 編 36 章의 체제에 65만 자의 본문과 그림 132 장을 수록하여 중국 고대 음악의 전모를 충실하게 서술하였다. 上冊은 원시시대부터 宋 나라까지, 下冊은 元·明·淸 나라의 음악을 다루고 있다. 왕조에 따라 編을 나누어 음악의 시대적 배경을 먼저 약술하고, 다음 그 시대의 음악의 각 방면을 章으로 나누어 상세히 전문적으로 서술하였으며, 마지막에 간단히 다시 요약하였다.
저자가 다룬 내용은 음악의 기원에서부터 악기, 악률, 음악가, 음악이론, 음악 사상과 미학, 음악 제도와 교육, 악보와 논저 등 음악의 전 부문에 걸쳐 있다. 각 시대별로 먼저 음악의 역사적 환경을 고찰하고, 각 시대의 음악을 사회현상과 관련시켜 설명하였다. 따라서 음악이 역사적으로 발전하고 변천하는 동인과 양상을 문화사적 맥락 위에서 명료하게 드러내었다. 뿐만 아니라 악기와 악률 등 음악의 전문적 부문에 대해 상세하게 분석하여 중국음악의 숲과 나무를 동시에 보여 주고 있다.
이 책의 가장 큰 가치는 문학·연극·고고학·미술·건축 등 다방면의 자료와 방법을 동원하여 고대 음악에 최대한 가까이 다가선 데에 있다. 과거에는 소리로는 남길 수 없었던 본질적 한계 때문에 흐릿할 수밖에 없었던 고대 음악의 실상이 상당 부분 명확해졌다. 일례로 고대 문헌에 나오는 음악관련 기록을 당시의 회화나 조각 등과 대조하여 고증함으로써 문자 기록을 회의하거나 믿을 수 있는 근거를 마련하였뇩?
중국 음악은 원래 문학과 공생하였으므로 이 책에서도 음악과 문학의 관련성에 대한 서술이 많은 부분을 차지한다. 그러나 이전의 관점이 주로 문학 중심이었다면 저자는 음악의 관점에서 문학과의 관련 양상을 탐구하였다. 이 책은 문학이 아닌 음악사상과 제도, 악기와 악률, 음악가를 중심으로 서술함으로써 음악을 음악으로서 연구하는 데 일조하였을 뿐만 아니라, 문학 연구에도 음악 연구가 필수적임을 부각시켰다.
『중국고대음악사고』는 중국 고대 음악의 전모를 일관된 관점으로 관통하면서 각 부분을 세밀하게 다룬 대작이다.
신청인은 이미 이 책의 上冊(상고시대부터 송대까지)을 번역 출간하여 관련 학계의 호응과 下冊의 번역 출간을 독촉 받았다. 그러나 출판사는 상업성이 보장되지 않는 학술서의 출간을 기피하여 완역이 늦어지고 있다.