1960년대 문예영화의 원작소설 연구 = Adaptation of Novels in Korean Literary Films of the 1960s

국문 초록 (Abstract)

1960년대 문예영화는 국가 정책의 견인과 제작자의 이권이 결탁해 유행한 한국영화사의 독특한 영화 현상이었다. 1960년대 문예영화의 저본이 되는 원작소설은 영화의 예술지향을 충족하기 위한 방편으로 활용되었지만 당시 영화계에서는 ‘문예’로부터의 거리두기를 통해 영화의 예술성을 탐색하는 논의가 존재하였다.
1960년대 문예영화 원작소설의 유형은 소설의 주제의식과 영화적 변용 방식에 따라 계몽·연애소설과 전쟁 및 전후 사회의 탐색 소설, 향토적 서정소설, 역사소설로 분류된다. 문예영화로 변용된 한국 근·현대소설은 1917년부터 1960년대 후반까지 발표되었으며 1960년대의 영화산업적 요구에 부응할 수 있는 제반요소를 가지고 있었다.
계몽·연애소설은 원작소설의 계몽성을 1960년대적 사회 상황으로 변환하여 대중계몽을 시도하였고 애정문제를 현대적 감각으로 묘파하여 대중적 흥미에 부합한 영화를 양산하는데 활용되었다. 전쟁 및 전후 사회를 탐색하는 소설은 소설의 주제의식과는 상이하게 반공영화로 제작되어 국가 정책에 호응하기도 하였으나, 다채로운 영화 기법의 구사가 이루어진 영화로 탄생되어 한국영화의 질적 성장을 유도한 현대적인 영화로 변용되었다. 향토적 서정소설은 1960년대 영화계에서 국제영화제의 출품을 위해 로컬컬러와 휴머니티의 조화를 지향하는 ‘한국적인’ 문예영화의 원본이 되었다. 이 영화들은 한국영화의 대외적 영향력을 확장하는데 일조하였으나 결과적으로 당시 국가정책과 제작자의 상업적 요구에 편승했다는 비판을 받기도 한다. 과거의 시공간을 허구적 현재로 재현하는 역사소설은 1950년대 이후로 영화화되는 경향을 보여왔다. 특히 1960년대 문예역사영화는 궁중비화 역사소설을 적극적으로 영화화하여 화려한 볼거리와 당시 대중들이 선호했던 멜로드라마적 구성을 차용하여 대중적 인기를 얻었다.
1960년대 문예영화의 원작소설들은 영화산업의 기업화과정에서 한국영화의 대중적 흥행과 예술적 성취를 실현하는데 밑거름이 되었다. 문예영화의 저본으로 활용된 원작소설들은 영화를 통해 대중적 접촉의 기회를 넓히면서 한국소설을 대표하는 문학의 정전으로 인식되는 계기를 마련하기도 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 백문임, "형언-문학과 영화의 원근법" 평민사 2004

2 박헌호, "한국인의 애독작품-향토적 서정소설의 미학" 책세상 2001

3 주유신 외, "한국영화와 근대성" 소도출판사 2001

4 김미현, "한국영화사" 커뮤니케이션북스 2006

5 김수남, "한국영화감독론" 지식산업사 2003

6 이재선, "한국 현대소설사" 민음사 1991

7 김수남, "윤백남의 영화인생 탐구" 9 : 341-356, 1995

8 김수용, "영화적 시간·공간-<갯마을>의 공간구성과 <안개>의 시간구조 연구" 32 : 27-41, 1993

9 김종원, "영상시대의 우화" 제3기획 1985

10 조현일, "소설의 영화화에 대한 미학적 고찰 : 60년대 문예영화 <오발탄>과 <안개>를 중심으로" 한국현대소설학회 (21) : 249-274, 2004

11 하길종, "사회적 영상과 반사회적 영상" 전예원 1981

12 권명아, "문예영화와공유기억(commemoration) 만들기―한국전쟁의 경험과 역사의 재구성" 한국문학연구소 11 (11): 123-148, 2003

13 홍소인, "문예영화에서의 남성성 연구-1966~1969년까지의 한국영화를 중심으로" 중앙대 2003

14 김소연, "매혹과 혼돈의 시대:1950년대의 한국영화" 소도출판사 2003

15 김중철, "매체전이와 이야기 변형에 대한 사회문화적 고찰- <감자>를 중심으로" 한국언어문학회 62 (62): 377-398, 2007

16 김명석, "김승옥 소설 <무진기행>과 영화 <안개> 비교 연구" 한국현대소설학회 (23) : 415-440, 2004

17 안병섭, "김수용과 문예영화-[웃음소리], [물보라], [망명의 늪]을 중심으로" 127-142, 1995

18 이영일, "개정증보판 한국영화전사" 소도출판사 2004

19 정종화, "「1960-70년대 한국영화기술사』in 『한국영화사공부』" 이채 223-252, 2004

20 김수영, "<문예영화> 붐에 대해서" (6) : 276-280, 1967

21 노지승, "1960년대, 근대 소설의 영화적 재생산 양상과 그 의미" 한국현대문학회 20 (20): 503-534, 2006

22 김남석, "1960년대 후반 문예영화 시나리오의 회상 기법 연구" 민족문화연구원 38 : 139-170, 2003

23 이진, "1960년대 한국영화의 장르와 사회사" 동국대 연극영화과 5 (5): 77-142, 1994

24 이효인, "1960년대 한국영화, in,『한국영화사 공부』" 이채 9-36, 2004

25 박유희, "1960년대 문예영화에 나타난 매체 전환의 구조와 의미" 한국현대소설학회 (32) : 167-192, 2006

26 김주현, "1960년대 '한국적인 것'의 담론 지형과 신세대 의식" 상허학회 16 : 379-410, 2006

27 이길성, "1950년대 후반기 신문소설의 각색과 멜로드라마의 분화" 한국영화학회 30 (30): 194-221, 2006

28 박유희, "1950년대 역사영화의 역사소설 수용 연구" 대중서사학회 18 (18): 155-189, 2007

29 이호걸, "1950년대 사극 영화와 과거 재현의 의미 in 매혹과 혼돈의 시대" 소도출판사 174-201, 2003

30 변재란, "1950년대 감독 연구" 20 : 184-209, 2002