A Comparative Analysis for Teaching Idioms:Intuition, COCA, and a Book

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article reports comparative results of native English speaking teachers’ intuition, an idiom book, and online corpora analysis for idioms. In order to investigate their differences, the intuition of 30 native English teachers was examined in terms of frequency, collocations, and registers for five idioms from the idiom book, Against All Odds, in comparison to the Corpus of Contemporary American English (COCA). In addition, the idiom book’s information on definitions and phraseology with the same five idioms was compared with COCA analysis to see whether the idiom textbook can sufficiently provide linguistic information. This study found that although teachers’ intuition showed collocations were better in providing specific contexts to convey meaning than COCA examples, COCA analysis shows valid results for frequency and registers. Thus, both COCA and teachers’ intuition may need to complement one another. It also indicated that the idiom book does not have enough information about definitions and phraseology; thus it needs to provide more detailed examples within the usage contexts. Based on these findings, this research provides English teachers and idiom book authors with useful insights for effective English idiom teaching using online corpora.

참고문헌 (Reference)

1 김은현, "아동 판타지 영화의 코퍼스 기반 어휘 분석" 한국영어교과교육학회 10 (10): 115-138, 2011

2 Seuren, P., "Western linguistics : An historical introduction" Blackwell 1998

3 Weiler, A., "Using your intuition to power your language learning"

4 Tran, T. H., "Using ready-made materials for teaching idioms" 2011

5 Reppen, R., "Using corpora in the language classroom" Cambridge University Press 2010

6 Liu, D., "The most frequently used spoken American English idioms : A corpus analysis and its implications" 37 (37): 671-700, 2003

7 Lewis, M., "The lexical approach : The state of ELT and the way forward" Language Teaching Publications 1993

8 안수진, "The effectiveness of using corpus in developing learners’ awareness of target lexis, grammatical structures, and collocations" 한국영어교과교육학회 13 (13): 1-20, 2014

9 Minugh, D., "The college idiom : Idioms in the COLL corpus" University of Stockholm 2002

10 Davies, M., "The Corpus of Contemporary American English: 520 million words, 1990-present"

11 Rodriguez, I., "Teaching idiomatic expressions to learners of EFL through a corpus based on Disney movies" University of Murcia 2009

12 Vasiljevic, J., "Teaching and learning idioms in L2 : From theory to practice" 39 (39): 1-24, 2015

13 Gardner, D., "Pointing out frequent phrasal verbs : A corpus-based analysis" 41 (41): 339-359, 2007

14 Aswini, P., "Online corpora for English language learning. Journal of Literature" 14 : 51-53, 2015

15 Reppen, R., "Materials development in language teaching" Cambridge University Press 35-50, 2011

16 Biber, D., "Longman student grammar of spoken and written English" Longman 2002

17 Varley, S., "I’ll just look that up in the concordance : Integrating corpus consultation into the language learning environment" 22 (22): 133-152, 2008

18 Liu, D., "Is it a chief, main, major, primary, or principal concern? A corpus-based behavioral profile study of the near-synonyms" 15 (15): 56-87, 2010

19 Liu, D., "Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy" Routledge 2008

20 Maisa, S., "Idioms and importance of teaching idioms to ESL students : A study on teacher beliefs" 1 (1): 110-122, 2013

21 Fellbaum, C., "Idioms and collocations : Corpus-based linguistic and lexicographic studies" Continuum 2007

22 Lee, D., "Genres, registers, test types, domains, and styles : Clarifying the concepts and navigating a path through the BNC jungle" 5 (5): 37-72, 2001

23 Grant, L., "Frequency of core idioms in the British National Corpus(BNC)" 10 (10): 429-451, 2005

24 Wray, A., "Formulaic language and the lexicon" Cambridge University Press 2002

25 Johnson-Laird, P. N., "Foreword. In C. Cacciari & P. Tabossi (Eds.), Idioms:Processing, structure, and interpretation (pp. vii-x)" Lawrence Erlbaum Associates 1993

26 Anderson, W., "Exploring English with online corpora." Palgrave Macmillan 2009

27 Leech, G., "English corpus linguistics" Longman 8-29, 1991

28 McEnery, T., "Corpus-based language studies : An advanced resource book." Routledge 2006

29 Xiao, R., "Corpus-based contrastive studies of English and Chinese" Routledge 2010

30 Krieger, D., "Corpus linguistics: What it is and how it can be applied to teaching" 9 (9): 2003

31 Biber, D., "Corpus linguistics : Investigating language structure and use" Cambridge University Press 1998

32 McEnery, T., "Corpus linguistics" Edinburgh University Press 2001

33 Leech, G., "Corpus annotation: Linguistic information from computer text corpora" Routledge 1-18, 1997

34 Hunston, S., "Corpora in applied linguistics" Cambridge University Press 2002

35 Sinclair, J., "Contrastive lexical semantics" John Benjamins 1-24, 1998

36 Carter, R., "Cambridge grammar of English : A comprehensive guide" Cambridge University Press 2006

37 Alavi, S., "Analyzing idioms and their frequency in three advanced ILI textbooks : A corpus-based study" 8 (8): 170-179, 2015

38 Eichler, H. M., "Against all odds : Speaking naturally with idioms." Heinle & Heinle Publishers 1991

39 Joodi, A., "A study of the problems of learning and translating idioms" 23 (23): 1205-1247, 2012

40 Simpson, R., "A Corpus-based study of idioms in academic speech" 37 (37): 419-441, 2003