EU의 다중언어정책과 소수언어 카탈루냐어 = The Multilingual Politics of the European Union and a Catalonian Minority Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Shin Chanyong. 2006. 02. 28. Multilingual Policies of the European Union and the Catalan Minority Language. Bilingual Research 30, 275-303. The purpose of this study is to suggest a contribution of the Catalan minority language to the social, juridical and linguistic normalization of all the regional/minority communities of the European Union. The new design of the European Union focuses on cultural and linguistic diversity, but can be realized only when based on genuine respect of regionalism and multilingual policies. In the context of a globalized world, bilinguals or multilinguals have the great advantage of being able to communicate with a wider variety of people. So the European Union is nowadays practising a programme named Mother language +2for practical issues: to facilitate young people with a communicative capacity to meet the need for the huge rise in labor-market mobility. With the work of national and international efforts, Catalonia has shown that there is still hope that all regional/minority communities can be integrated globally with respect to the 'unity in the variety'. However, several questions are ever present at the European institutional level like legitimization of the above-mentioned languages and a methodological study of language use for technical efficiency of work. (Pyeongtaek University)

참고문헌 (Reference)

1 "카탈루냐언어정책법"

2 "카탈루냐언어연구소"

3 "카탈루냐신문"

4 "카탈루냐신문"

5 "카탈루냐신문"

6 "카탈루냐신문"

7 "유네스코언어"

8 Grin, F, "The economic approach to minority languages" (11-12) : 1990

9 Coluzzi, P, "Problemas y dificultades en el proceso de planificación lingüística para las lenguas minoritarias italianas : Diàlegs-Fòrum Universal de les Cultures" Barcelona 2004

10 Solé i Durany, J. R, "La política lingüística de la Generalitat de Catalunya : Encuentro de Lenguas y Culturas" Oviedo 2001

11 Boada, A. B, "La normalització lingüística: l'extensió de l'ús : Sociolingüística i llengua catalana" Barcelona: Empúries 1988

12 Mari i Mayans, I, "La lengua catalana, piedra de toque de la diversidad lingüística europea : Digithum" UOC 2003

13 Muñoz Sedano, Antonio, "La educación intercultural, hoy" (7) : 217-240, 1995

14 Plá Coelho, R. J, "La diversidad lingüística desde un enfoque jurídico en Europa: Reflexiones sobre la elaboración de un catálogo mínimo de derechos de la lengua por los derechos internacional y comunitario" Barcelona 2004

15 Siguan, M, "L'Europa de les llengües" Barcelona: Edicions 62 1999

16 Consejo de Europa, "Informe sobre la aplicación en España de la Carta europea de Lenguas Regionales y Minoritarias 2002" Tarragona

17 Magazine, El, "Europa suelta las lenguas 22"

18 Jou, L, "El ejemplo catalán : Bilingüismo en América y en Cataluña, Actas del I Foro de Bilingüismo Amer-I-Cat" Barcelona: Institut Català de Cooperació Iberoamericana 65-67, 2002

19 "EU소수언어"

20 Stavenhagen，R, "Derecho indígena y derechos humanos en América Latina" México: El Colegio de México e Instituto Interamericano de Derechos Humanos 1998

21 Antxustegi, B, "De qué hablamos cuando hablamos de diversidad lingüística en Europa?: La importancia de su definición para determinar el papel de los poderes públicos en su defensa y promoción" Tarragona-Catalunya 2004

22 Puig, G, "Criteris per a una normalització lingüística democràtica a Catalunya" (5) : 25-39, 1983

23 Torner C, "Comunicación y protección: La Declaración Universal de Derechos Lingüísticos : Bilingüismo en América y en Cataluña, Actas del I Foro de Bilingüismo Amer-I-Cat" Barcelona: Institut Català de Cooperació Iberoamericana 69-79, 2002

24 Appel, R, "Bilingüismo y contacto de lenguas" Barcelona: Editorial Ariel, S. A. 1996

25 Cronin, M, "Altered states: Translation and minority languages" 3 (3): 85-103, 1995