한-독 문학번역에서 진행상(progressive aspect) 표현에 관한 문제 = Problems on Progressive Aspect in the Literature Translation from Korean to German.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yoon Hyejoon. 2007. 2. Problems on Progressive Aspect in the Literature Translation from Korean to German. Bilingual Research 33, 141-161. Tense and aspect, the grammatical categories regarding to time, exist both or one of them in a language, according to individual language and region and times even within a language. It is generally known that there is no grammatical progressive aspect in German, while, in Korean, there is the progressive aspect with the forms like ‘-ko itta’, ‘-nun chungita’. Instead of the grammatical progressive aspect, however, for the aspectual meanings German has some periphrastic expressions using adverbs, prepositions, conjunction etc., in addition to simple verbs, and the use of these periphrastic expressions increase more and more even in written languages as well as more frequently in spoken language.The aim of this paper is to observe how the progressive aspect of Korean is translated in German which has no grammatical category for it in the literature texts. In the translation of literature text it is especially important to convey more accurately and faithfully the meaning and feeling of expressions of the source language. The another aim of this paper is to make a suggestion for the better translation for the progressive aspect of Korean on the base of the observed result. First, in the chapter 2, various aspect expressions in Korean are shown and German periphrastic expressions corresponding to them are suggested with the survey of preceding studies. In the chapter 3, the concrete examples of translation from Korean into German for the progressive aspect are observed on the existing translated texts.(Korea University)

참고문헌 (Reference)

1 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" 태학사 2004

2 김윤신, "한국어 동사의 사건구조와 사건함수 ‘-고 있다’의 기능" 6 (6): 215-237, 2004

3 박소영, "양태의 연결어미 ‘-고’에 대한 연구" 한국언어학회 26 : 167-197, 2000

4 송경안, "시제와 상의 유형론" 1-27, 2005

5 송경안, "독일어의 새로운 이해" 한마당 1995

6 윤혜준, "독일어 상의 역사적 변화에 관한 고찰" 1998

7 이점출, "독일어 동작상 연구" 한국문화사 2000

8 고영근, "국어 진행상 형태의 처소론적 해석" 탑출판사 152-170, 1982

9 서정수, "{(었)던}에 관하여" 탑출판사 110-131, 1982

10 Klein W, "Time in language" Routledge 1994

11 Dahl, O, "The tense-aspect systems of European languages in a typological perspective" Mouton de Gruyter 3-26, 2000

12 Ebert, K. H, "The progressive in Europe" Mouton de Gruyter 517-568, 2000

13 Dahl, "Tense and Aspect system" Basil Blackwell 1985

14 Hewson, J, "Tense and Aspect in Modern Germanic" John Benjamins Publishing company 331-350, 1997

15 Ebert, K. H, "Progressive markers in Germanic languages" Mouton de Gruyter 605-654, 2000

16 Michler G, "Lernen heute" Helmut Lingen 1981

17 Behaghel O, "Deutsche Syntax" Carl Winter/Universitatsverlag Ⅱ : 1989

18 Helbig G, "Deutsche Grammatik" Veb Verlag Enzyklopadie Leipizig 1972

19 Engel, U, "Deutsche Grammatik" Julius Groos Heidelberg 1996

20 Bertinetto P, "Aspect" Cambridge University Press 1976

21 George O, "A Grammar of the german language" Frederick Ungar Publishing Co 1960