하르차를 사용한 모사라베 로망스어 교수법 = Estudio sobre la ensenanza del mozarabe romance a traves de las jarchas

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

El uso de las jarchas mozarabes para la clase de la etimologia espanola es muy util, puesto que el dicho texto refleja el dialecto de los mozarabes en una sociedad diglosica. Hay linguistas que postulan que el mozarabe romance conserva cierto arcaismo. Sin embargo, es el dialecto que tambien ha recibido la influencia del cambio linguistico que ha ocurrido en la region nortena de la Peninsula Iberica como el desarrollo de los grupos -k``t- (> -it-) y -x- (-ks->-is-). Tambien es el dialecto que ha recibido la influencia del arabe, aunque su influencia es muy limitada. Es decir, puesto que la estructura linguistica entre el arabe y el hispano-romance es tan grande, la estructura del mozarabe romance es casi igual que la de otros romances de la peninsula con la excepcion del lexico. A traves del analisis de las jarchas, los estudiantes pueden comparar el mozarabe con el castellano antiguo. Por ejemplo, la palabra latina ‘noctem’ se convierte en ‘nojte’ en mozarabe romance. Mientras que tanto en mozarabe como en otras lenguas romances (en frances ‘nuit’, en portugues ‘noite’, en italiano ‘notte’) se conserva la consontante apico-dental, la yod la palataliza en castellano. Asi es como los estudiantes pueden entender bien el desarrollo del espanol al analizar las variantes linguisticas que aparecen en las jarchas.

참고문헌 (Reference)

1 이재학, "알-안달루스에서의 언어사용과 이슬람 및 모사라베 공동체" 라틴아메리카연구소 20 (20): 339-363, 2009

2 이재학, "스페인어 어원 및 계통론" 송산 2002

3 박철, "서반아 문학사(상)" 송산 1992

4 Corriente, Federico, "Árabe andalusí y lenguas romances" Editorial MAPFRE, S. A. 1992

5 Entwistle, William J., "The Spanish Language together with Portuguese, Catalan and Basque" Faber & Faber Limited 1962

6 López-Morillas, Consuelo, "The Literature of Al-Andalus" Cambridge University Press 33-59, 2000

7 Wasserstein, David J., "Studies on the Muwaššah and the Kharja: Proceedings of the Exeter International Colloquium, Ithaca Press Reading for the Board of the Faculty of Oriental Studies" 1-15, 1991

8 Corriente, Federico, "Nuevos berberismos del hispanoárabe" 4 : 27-30, 1981

9 Hilty, Gerold, "Literatura y bilingüismo: homenaje a Pere Ramírez" Edition Reichenberger 101-113, 1993

10 Ariza, Manuel, "Historia de la lengua española" Editorial Ariel 207-235, 2005

11 Corriente, Federico, "Historia de la lengua española" Editorial Ariel 185-206, 2005

12 Lapesa, Rafael, "Historia de la lengua española" Gredos 1986

13 Peñarroja Torrejón, Leopoldo, "El mozárabe de Valencia: Nuevas cuestiones de fonología mozárabe" Editorial Gredos 1990

14 Galmés de Fuentes, Alvaro, "El dialecto mozárabe de Toledo II : Rasgos lingüísticos principales" 42 : 249-299, 1977

15 Galmés de Fuentes, Alvaro, "El dialecto mozárabe de Toledo I: Sistema de transliteración del aljamiado mozárabe" 42 : 183-206, 1977

16 Zamora Vicente, Alonso, "Dialectología española" Editorial Gredos 1989

17 Bulliet, Richard W., "Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History" Harvard University Press 1979

18 Marcos-Marín, Francisco A., "Aproximación cuantitativa al estudio de las jarchas en Muwaxahas árabes" 24 (24): 124-152, 1995

19 Corriente, Federico, "Algunos sufijos derivativos romances en mozárabe, hispanoárabe y en los arabismos hispánicos" 1 : 55-60, 1983