카자흐스탄 高麗人의 한글노래와 디아스포라의 正體 = Kazakhstan Korean Songs Written in Korean Letters and Identity of Diaspora

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean residents in China, Japan, Russia, CIS region are beings who hold feeling or lyricism of diaspora. The song culture of Koreans in Kazakhstan can be divided into a case to be connected to old tradition and the other to receive cultural factors of the newly settled countries. In any case, lyricism of diaspora forms the core of their contents or theme. There is a case to express a universal consciousness of diaspora deviating from peculiarity of historical facts, or the other case to expose a concrete direction based on collective historical experience in the Koreans' songs. The comparatively refined songs came in sight, becoming weak in diaspora as generation go down and developing in their sensitivity to grasp objects' cute angle. Consciousness of diaspora in Koreans' song culture has to be newly studied in the level to connect their experience about history to their real life in the settled countries.

국문 초록 (Abstract)

中國·日本·러시아·CIS 지역·美國 등지의 韓人 僑胞들은 모두 디아스포라적 抒情을 안고 사는 존재들이다. 카자흐스탄 高麗人들의 노래문화는 크게 전통의 맥을 고스란히 이은 경우와 전통을 바탕으로 하되 定着地의 文化的 要因을 상당부분 수용한 경우로 나눌 수 있다. 어느 경우이든 디아스포라적 서정이 內容이나 主題의 핵을 이루고 있다. 고려인들의 노래에는 그들이 겪어온 歷史的 사실들의 特殊性을 떠나 보편적인 디아스포라 의식을 표출한 경우도, 集團的 歷史體驗에 근거한 구체적인 方向性을 드러낸 경우도 있다. 비교적 세련된 노래들은 세대가 내려갈수록 디아스포라 의식이 엷어지고, 사물의 銳角을 捕捉하는 感受性이 발달하면서 나타나게 되었다. 고려인들의 노래문화에 나타난 디아스포라 의식은 그들의 역사체험과 정착지에서의 現實的인 삶을 연관시키는 차원에서 새롭게 考究되어야 한다.

참고문헌 (Reference)

1 박찬호, "한국가요사 1" 미지북스 205-, 2009

2 윤인진, "코리안 디아스포라 : 재외 한인의 이주, 적응, 정체성" 고려대학교 출판부 8-10, 2004

3 정성호, "카자흐스탄 한인의 현황과 과제" 강원대학교 사회과학연구소 36 : 31-, 1997

4 조명희, "조선의 놀애들을 개혁하자, <선봉> 1935. 7. 30. 3면"

5 김병학, "재소고려인의 노래를 찾아서Ⅰ" 화남 185-, 2007

6 정상진, "아무르 만에서 부르는 백조의 노래" 지식산업사 2005

7 김보희, "소비에트 시대 고려인 소인예술단의 음악활동" 한양대 2006

8 엄경희, "러시아 이주 고려인의 노래에 담긴 서정성" 동양고전연구소 (14) : 37-60, 2008

9 김경래, "구약성경의 전래 역사" 전주대학교 기독교연구원 3 : 172-, 1996

10 조규익, "구소련 고려인 민요의 전통노래 수용 양상" 동양고전연구소 (14) : 7-36, 2008

11 심헌용, "강제이주의 발생 메커니즘과 민족관계의 특성 연구:소련 강제이주 사례를 중심으로" 한국국제정치학회 39 (39): 213-, 1999

12 T. S. Eliot, "Selected Esssays" Faber & Faber 100-, 1964