유형론적 관점에서 본 영어와 중국어의 경로 표현의 실현 문제에 관한 연구- 이동 사건 표현 움직임동사 구문을 중심으로 = A typological study on the path expression in English and Chinese - focusing on the manner-of-motion verb constructions expressing motion events

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Depending on Talmy(1991, 2001)’s viewpoint, most of the languages can be classfied into two types: one is Satellite-Framed Language, which the manner is encoded as a main verb and the path is encoded as a satellite; one is Verb-Framed Language, which the path is encoded as a main verb and the manner is encoded as a subordinate adjunct.
For English, there are a seriary of manner-of-motion verbs which can express a motion event when they are used together with a preposition phrase. In this case, the manner-of-motion verb is encoded as a main verb and the preposition phrase is encoded as the path, so we concluded that English is a Satellite-Framed Language; For Chinese, the manner-of-motion verbs can not express a motion event while occurring together with a preposition phrase as English. When the Chinese manner-of-motion verb is compounded with motion verb to form a compound motion verb, a path can be encoded by this compound motion verb, so we concluded that Chinese is a Verb-Framed Language.

참고문헌 (Reference)

1 임지룡, "한국어 이동 사건의 어휘화 양상" 20 : 2000

2 홍연옥, "이동사건 표현의 언어유형론과 공동합성 양상 고찰-‘뜨다’ 표현을 중심으로-" 한국중국어문학회 77 : 273-297, 2013

3 양정석, "움직임 동사와 논항 연결, 재어나누기" 3 (3): 1999

4 양정석, "시상성과 논항연결" 태학사 2002

5 徐靖, "移动样态动词+处所宾语的语义功能" (3) : 2009

6 潘秦, "現代漢語移動義動詞的句法語義研究" 華中師範大學 2009

7 呂叔湘, "現代漢語八百詞" 商務印書館 1980

8 沈家煊, "現代漢語“動補結構”的類型學考察" (3) : 2003

9 張雲徽, "漢語“動、介”組合及其他" 22 (22): 2005

10 張建芳, "漢英路徑成分的詞彙化形式對比: 兼論漢語趨向補語的語法屬性" (5) : 2012

11 Talmy, L., "Toward a Cognitive Semantics vol.II : Typology and Process in Concept Structuring" The MIT Press 2000

12 Beavers J., "The typology of motion expressions revisited" 46 : 2010

13 Jackendoff, R., "Semantic Structures" The MIT Press 1990

14 Slobin, D. I., "Relationg Events in Narrative: Typological & contextual Perspectives" Lawrence Erlbaum Associates 2004

15 Talmy, L., "Path to realization: a typology of event conflation" 17 : 1991

16 Chen, L., "Motion events in Chinese novels: Evidence for an equipollently-framed language" 41 : 2009

17 Chu, C., "Event Conceptualization And Grammatical Realization: The Case Of Motion In Mandarin Chinese" University of Hawaii at Manoa 2004

18 Levin, B., "English Verb Classes and Alternations" The University of Chicago Press 1993

19 Tai, J. H-Y., "Cognitive relativism, resultative construction in Chinese" 4 (4): 2003