关联副词“也”的语序偏误及语言迁移影响 -以韩国汉语学习者为例- = The Association of North-East Asian CulturesAn Error Analysis About the Word Order of Correlative Adverb ‘也(Ye)’ Related to Language Transfer Influence–Focus on Korean Chinese Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Adverb ‘也’ is a word with high frequency. In CCL corpus, ‘也’ is the most frequently used adverb, accounting for 18.54%. In the teaching of Chinese as a foreign language, ‘也’ is also a word with high frequency. It is a basic vocabulary that appears from the beginning. In all human languages, the concept of ‘也’ is indispensable, and corresponding expressions can be found. But even this seemingly simple adverb is often a problem for non-native Chinese learners, where errors easily occur, especially the word order of ‘也’ in sentences, Korean Chinese learners are no exception.
There are many reasons for the errors in the word order of ‘也’, such as its inherent complexity, the negative transfer of source language, ignored grammatical explanation and etc. Based on the wrong-order sentences of Korean candidates in HSK Dynamic Composition Corpus and the error collected by the author in the past experience in teaching Korean Chinese for many years, this paper try to sort out the word-order errors of ‘也’ of Korean Chinese learners , and contrast the syntactic structure and pragmatic functions of the Chinese adverb ‘也’ and the corresponding Korean expression “도”. Through deep comparison of language in other aspects, we can find out the specific reasons for the errors and put forward more targeted teaching countermeasures.

참고문헌 (Reference)

1 최웅환, "현대국어 조사 '도'의 문법적 역할" 우리말글학회 31 : 137-156, 2004

2 杨荣祥, "近代汉语副词研究" 商务印书馆 2005

3 马真, "说“也”" (4) : 1982

4 邓守信, "对外汉语教学语法" 北京语言大学出版社 2010

5 荀恩东, "大数据背景下BCC语料库的研制" (1) : 2016

6 陆俭明, "卷首语" (1) : 1999

7 傅雨贤, "副词在句中的位置分布" (3) : 1983

8 赵彦春, "副词位置变化与相关的句法-句义问" (6) : 2001

9 유준방, "关于韩国汉语学习者语言迁移研究的考察" 중국인문학회 (66) : 203-218, 2017