버내큘러 디자인 특성을 반영한 전통시장 간판의 표현 전략 = The creative strategy in signboard of korea traditional market reflecting vernacular design

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

New concept, Glocalism which combined Globalism symbolizing `Let`s go out into the world with ours.` with Localism was born. As Glocalism which overcame compatible dichotomy responds to Globalism, it means to preserve unique and original culture identity, as Localism.
Following global trend, researchers regarded traditional markets which are representative commercial spaces with accumulated regional, periodical, and cultural values and vernacular designs as products which correspond to Glocalism and tried to create new values. Therefore, identifying the signboard cases with vernacular designs in traditional markets, competitiveness was analyzed. The expression strategies of traditional market`s signboard reflecting the features of vernacular designs were established. The differentiation methods of traditional market signboards were reviewed by local dialect application, colloquial communication, calligraphy, and diversification of materials. These expressions are considered helpful to establish cultural identity of traditional market which is becoming assimilated and standardized groovily. Through this study, it is expected that the identify of traditional market is established and reborn as a community space for the local citizense by creating and building unique and original street atmosphere.

참고문헌 (Reference)

1 김희량, "현대 버나큘러 디자인의 역사적 맥락과 이를 사유화하는 디자이너의 작업논리 연구" 서울대학교 대학원 대학원 1998

2 이원제, "티보칼맨 디자인으로 세상을 발가벗기다" 디자인하우스 2004

3 얀 치홀트, "얀 치홀트의 타이포그라픽 디자인" 안그라픽스 2006

4 유화열, "버내큘러 디자인의 개념에서 끌어낸 다양한 가능성" 2007

5 황새봄, "문화의 특수성에 근거한 키치와 버내큘러 디자인의 상관관계에 관한 고찰" 2006

6 채혜진, "근대화 과정에 나타난 버내큘러적 사물들의 욕망" 한국디자인학회 22 (22): 53-66, 2009

7 광고전략연구소, "광고대사전" 나남 1986

8 The Vernacular Mirror, "20세기 디자인전" ICSID 2002