근대 표상공간에서 형성된 한국 시각문화 연구 : 스웨덴 구스타브 컬렉션과 영국 르 블론드 컬렉션을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The visual culture study, which extended the visualization methods and its cultural characteristics of Korean culture formed in foreign countries to the visual and archives materials generated in period, has been limited. In particular, Korean modern visual culture has centered on 'world exposition' studies held at home and abroad and analysis of visual images reproduced in photographs and modern prints in the context of limited data and new attractions creation.
This paper examines the current meaning of Korean visual culture covering from the first half of the 20th century, analyzing the process of semantics in a multi-layered perspective. The excavated visual data provided representative indicators of the historical, cultural and social significance of the period in which the data were generated, and provided a basis for in-depth discussion of the source of the study in an integrated interpretation and context.
The modern visual culture formed in the first half of the 20th century has been expanded to include the collection and display of material culture of Korea through 'seeing' and the diffusion of the legacy of the concept of truth into objects that showed Korean characteristics or were classified as the Korean heritage. This study, which is based on the question of how the mediator of culture is realized in the spectrum of modernity and the representation of Korea, concentrated on the fact that the image representing Korea was formed as a process in the modern period. In addition, this study also focused on the historical process through which the images acquired cultural meaning and used as a cultural resource representative of Korea abroad.
This study looked at the flow and nature of the cultural aspects mediated from the past to the present through various media through the empirical data of the present day. This suggests that Korea's material culture formed overseas reflects the process of formation of identity and history through culture and provides a special perspective to treat the past as a present problem. In addition, I tried to explain how the visualization of Korean culture is realized through the exhibition that is exposed to the public and becomes nations’s image representation. In addition, it examines how the problem of visuality, which was importantly formed in the modern western world, is formed in the case of non-Western culture, focusing on the archive data constructed in the present day.

국문 초록 (Abstract)

해외에서 형성된 한국문화의 시각화 방식과 특수성을 고찰하고 관련한 시각자료 및 문헌자료까지 연구범위를 확장한 시각문화 연구는 제한적으로 이루어졌다. 특히, 한국 근대 시각문화 연구는 한정된 자료와 새로운 볼거리 창출이라는 맥락에서 국내·외에서 개최된 박람회 연구와 사진 및 근대 인쇄물에서 재현된 시각 이미지를 중심으로 연구가 진행되어 왔다.
본 연구는 20세기 전반 새롭게 형성된 시각문화 분석을 위해 해외 문화기관이 소장하고 있는 한국 시각문화와 관련한 원천자료를 소개하고 전시 및 출판, 아카이브와 같은 다양한 층위에서 한국문화가 의미화 되는 과정을 검토하였다. 특히, 연구대상지로 설정한 해외문화기관에서 소장하고 있는 시각자료를 한국 시각문화의 형성이라는 연구의 맥락에서 새롭게 조망, 분석, 해석하는 연구가 해외소재 한국문화의 원천자료를 발굴하는 과정과 긴밀하게 연동되어 있다고 보고, 관련한 작업을 함께 시도하였다. 이렇게 발견된 시각자료를 중심으로 한국의 시각문화가 해외에서 사회적, 문화적, 역사적으로 제시되는 양상을 조망하고 한국을 대표하는 문화이미지, 한국적인 것에 대한 개념과 지식으로 수렴되는 과정을 분석하였다.
이제껏 해외에 소장된 한국 문화는 유물중심의 연구가 이루어지면서, 지역별, 국가별 문화유산에 대한 현황파악에 집중되었다. 본 연구는 해외에 있는 한국유물이 어떤 맥락에서 문화적 의미를 형성하는지 그 과정을 실증할 수 있는 기관소장 자료, 전시자료, 유물관련 자료 등의 원천자료를 제시함으로써 유물중심의 관점과는 차별화된 문화사적 해석의 맥락을 제공하고자 하였다. 또한 근대 시각문화가 다양한 지역에서 수집된 물질문화에 기반하고, 보는 행위를 통해 수집된 물적 대상이 문화적 가치, 역사성, 진리로 개념화 되는 과정에서 시각체계가 작동하고 있음에 주목하였다. 특히, 본 연구는 해외에서 형성된 한국문화 컬렉션이 한국문화로 표상되고, 한국에 대한 지식으로 개념화 되는 지점을 연구 대상지를 중심으로 조망하였다.
20세기 초, 한국이 일본에 강제병합 되는 정치 상황에서 서구사회에서 한국문화가 독립성과 독자성을 지닌 문화로 표상되는 것은 점차 축소, 왜곡되고 있었다. 이러한 상황에서 한국을 직접 방문, ‘서봉총’ 발굴에 참여해 한국 고대문화를 경험했던 스웨덴 구스타브 황태자(The Crown Prince, Gustaf Adolf, 1882-1973)의 한국컬렉션은 지역성에 기반한 한국 시각문화의 성격을 보여주는 독특한 사례이다. 또한 영국 빅토리아앤알버트 박물관(Victoria and Albert Museum)의 르 블론드 컬렉션(Le Blond Collection)은 영국의 산업예술과 공예운동의 맥락에서 즉, 영국 자체의 문화적 관심사에서 한국문화가 전시, 출판, 언론보도에 이르는 대중적 방식을 통해 예술적, 미학적으로 역사화된 중요한 사례이다.
본 연구는 구스타브 컬렉션과 르 블론드 컬렉션을 연구대상으로 삼아 한국적 특징을 보여주는 물건이나 한국적인 것으로 분류되었던 이미지가 한국을 대변하는 시각문화로서 제시되어 대중화되는 과정을 검토하였다. 특히, 한국에서 서구사회로 매개되었던 문화의 흐름과 성격을 실증적인 자료로써 입체화시키고 관련한 구체적인 행위 주체를 중심으로 그 과정 및 맥락을 분석하였다. 이를 통해 한국의 시각문화가 한국 문화에 대한 개념, 지식 그리고 예술 의미로 표상되는 양상을 조망하였다.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 제2장 근대 표상공간과 시각문화 17
• 제1절 근대 표상공간과 물질문화 17
• 1. ‘보는 것’을 통한 물질문화의 형성과 배치 17
• 2. 근대 시각담론과 시각성의 문제 22
• 제2절 한국 시각문화의 국내·외 상황 27
• 1. 근대 박물학적 분류와 시각체계의 구성 27
• 2. 근대 표상체계 속의 한국문화 30
• 제3장 서구 표상공간과 한국문화의 시각화 39
• 제1절 박람회 경험을 통한 한국문화의 수집과 배치 39
• 1. 문명화 담론을 통한 박람회와 문화의 인식 39
• 2. 근대기 박람회를 통한 한국문화의 시각화 45
• 제2절 해외소재 한국문화재 현황과 성격 56
• 1. 해외소재 한국문화재 수집 개요와 역사 56
• 2. 근대기 한국문화의 예술적 맥락화 71
• 제4장 한국 고대문화의 발굴과 연구: 스웨덴 구스타브 컬렉션 84
• 제1절 발굴된 아시아 고대문화 84
• 1. 고고학적 발굴과 문화의 수집 84
• 2. 아시아 고대문화와 근대적 지식체계 87
• 제2절 동아시아 순방과 한국문화의 경험 94
• 1. 동아시아 순방과 한국의 서봉총 발굴 94
• 2. 서봉총 발굴과 한국 고대문화의 발견 99
• 제3절 고고학 유물을 통한 동아시아 문화의 시각화 107
• 1. 스웨덴 동아시아박물관과 아시아 고대문화 전시 107
• 2. 고고학을 통한 한국 고대문화의 수집과 연구 114
• 제5장 한국 공예문화의 예술적 맥락화: 영국 르 블론드 컬렉션 127
• 제1절 빅토리아앤알버트 박물관의 초기 한국 컬렉션 127
• 1. 산업예술의 맥락에서 아시아 공예 컬렉션 형성 127
• 2. 빅토리아앤알버트 박물관 최초의 한국 도자기 전시 135
• 제2절 전시를 통한 한국 시각문화의 다층성 147
• 1. 1910년 일영박람회를 통한 시각화 방식 147
• 2. 르 블론드 컬렉션 전시를 통한 한국문화의 역사화 153
• 제6장 결론 165
• 참고문헌 170
• ABSTRACT 183

참고문헌 (Reference)

1. 「건백서」, 박영효, 『亞細亞學報』 제1집, 亞細亞學術硏究會, , 1965

2. 시각과 현대성, 주은우, 한나래, , 2003

3. 『철학대사전』, 한국철학사상연구회, 동녘, , 1992

4. 『제국의 렌즈』, 이경민, 산책자, , 2010

5. 「서봉총의 발굴」, 고이즈미 아키오, 국 립중앙박물관, 『일제강점기자료조사보고』, 13집, , 2014

6. 「파리 만국박람회」, 백성현, 이한우, 『파란 눈에 비친 하얀 조선』, 새날, , 1999

7. 『표상공간의 근대』, 이효덕, 박성관 역, 소명출판사, , 2007

8. 「고종황제의 어사진」, 최인진, 『근대미술연구』, , 2004

9. 「문명의 국제정치학」, 하영선, 국제관계연구회 엮음, 『근대 국제질서와 한 반도』, 을유문화사, , 2003

10. 『한국문화재 수난사』, 이구열, 돌베개, , 2013

11. “내 생애 최고의 여로”, 최남주, 《조선일보》, , 1975

12. 성춘택 역, 『고고학사』, 브루스 트리거, 사회평론, , 2010

13. 「유럽의 한국미술 전시」, 피에르 캉봉, 한국미술 국제학술 심포지엄 논문집, 『한국미술 전시와 연구』, 국립중앙박물관, , 2007

14. 「이광모에게 보내는 글」, 대가상 (戴家祥), 청화대 학교 출판사, 『이제와 청화』에 수록, , 1994

15. 『감시와 처벌』, 오생근 역, 푸코, 나남출판, , 1995

16. 『동아시아의 문화표상Ⅰ』, 신성곤, 민속원, , 2015

17. 『말과 사물』, 이규현 옮김, 푸코, 민음사, , 2012

18. 『이제의 고고학논문선집』, 장광직(張光直), 이광모(李光漠), 문물출판사, , 1990

19. 「일본근대미술 속의 권력」, 정연경, 『미술사학보』, 제21집, 미술사학연구 회, , 2004

20. 「일본인의 신라고분 조사」, 김용성, 『선사와 고대』, 제33호, , 2010

21. 「한국문화재 조사와 의의」, 박대남, 『영국 빅토리아알버트박물관 소장 한 국문화재』, 국외소재 한국문화재 조사보고서, 제26권, , 2019

22. 『조약으로 본 한국근대사』, 최덕수, 열린책들, , 2011

23. 「1900년 파리 萬博의 韓國館」, 이구열, 『근대한국미술사의 연구』, 미진 사,, , 1992

24. 「1900년 파리 萬博의 한국관」, 이구열, 『공간』, . 8, , 1977

25. 서양 박물관의 역사, 백승길 역, 제르맹 바쟁, 한국박물관협회, , 2000

26. 「舊韓末 新學과 舊學의 논쟁」, 이광린, 『동방학지』, 23 24합집, 연세대학 교 국학연구원, , 1980

27. 『시각과 시각성』, 최연희 옮김, 핼 포스터, 경성대학교출판부, , 2004

28. 「영국박물관 소장 한국문화재」, 일레노아 수아 현, 국립문화재연구소, , 2016

29. 『使和記略』, 『국역해행총재』, 박영효, 제11권, 민족문화추진회, , 1977

30. 『한국 근대사회의 구조와 변동』, 신용하, 일지사, , 1994

31. 「근대 네이션과 그 재현 양식들」, 황호덕, 『한국사상과 문화』, 제19집, 한 국사상문화학회, , 2003

32. 『박람회: 근대의 시선』, 이태문 역, 요시미 순야 (吉見俊哉), 논형, , 2004

33. “서봉총(瑞鳳冢)과 서전왕(瑞典王)”, 최남주, 《조선일보》, , 1973

34. 「일본인의 自然觀과 博物學의 발전」, 이중희, 『미술자료』, 제57호, 국립 중앙박물관, , 1996

35. 「조선박람회와 일제의 문화적 지배」, 최석영, 『역사와 역사교육』, 제3,4호 합집, 熊津史學會, , 1999

36. 『20세기 한국 근현대사 연구와 쟁점』, 박환, 국학자료원, , 2001

37. 「미셀 푸코와 미술관에 대한 테제들」, 강정민, 김동일, 『인문연구』, 66 집, , 2012

38. “문화의 정의: 미국의 한국미술 전시”, 키스 윌슨(Keith J. Wilson), 한국미술 국제학술 심포지엄 논문집, 『한국 미술 전시와 연구』, 국립중앙박물 관, , 2007

39. 「개화사상과 개화운동의 역사적 변화」, 하원호, 『한국근대 개화사상과 개 화운동』, 신서원, , 1998

40. 「朝鮮 報聘使의 美國使行(1883) 硏究, 下」, 김원모, 『동방학지』, 제50호, 연세대학교 국학연구원, , 1986

41. 국립기메동양박물관의 한국문화재 소장품, 피에르 캉봉, 국립문화재연구소, 『프랑스 국립기 메동양박물관 소장 한국문화재』, , 1999

42. 「19세기 후반 개화 개혁론의 구조와 전개」, 주진오, 연세대학교 박사학위 논문, , 1995

43. 「만국박람회에 표현된 미국과 타자, 1876-」, 박진빈, 『미국사연 구』, Vol.18, 제18집, 한국미국사학회, 2003, , 1904

44. Der Urseprung des Kunstwerkes, , 신상희 역, 『숲 길』, Heidegger, M., 나남, 2008, , 1950

45. 「대한제국기 신구학논쟁의 전개와 그 의의」, 백동현, 『한국사상사학』, 19 집, 한국사상사학회, , 2002

46. 「일제강점기 국가 상징 시각물의 위상 변천」, 목수현, 『한국근현대미술사 학』, vol.27, 한국근현대미술사학회, , 2014

47. 「함부르크미술공예박물관 소장 한국문화재」, 노라 폰 아헨바흐, 『독일 함 부르크미술공예박물관 소장 한국문화재』, 국립문화재연구소, , 2016

48. 「영국 돈황 컬렉션으로 본 제국주의와 문화재」, 김경민, 『학림』, vol.37, , 2016

49. 「유길준의 문명개화론: 전통과 근대의 복합화」, 하영선, 『한국정치학회 정 례발표집』, 한국정치학회, , 1997

50. 「『서유견문』의 문명개화론과 번역의 정치학」, 김현주, 『국제어문』, 제 24집, 국제어문학회, , 2001

51. 「독일 함부르크민족학박물관 소장 한국문화재」, 수잔 크뇌델, 국립문화재연구소, , 2016

52. Die Zeit des Weltbildes, , 최상욱 역, 『세계상의 시대』, Heidegger, M., 서광사, 1995, , 1938

53. 「미셸 푸코의 계보학적 입장에서 본 공공미술관」, 서지원, 『미학』, 제41 집, , 2005

54. 『이미지와 권력: 고종의 초상과 이미지의 정치학』, 권행가, , 2015

55. 「라이프치히 그라시민속박물관 소장 한국 문화재」, 디트마 그룬트만, 국립문화재연구소, 『독 일 라이프치히 그라시 민속박물관소장 한국문화재』, , 2013

56. 「영국 빅토리아앤알버트 박물관 소장 한국문화재」, 로잘리 김, 국외소재 한국문화재 조사보고서, 제26권, , 2013

57. ber den Proze der Zivilisation, , 박미애 역, 『문명 화 과정』, Elias, Norbert, 한길사, 1999, , 1939

58. 「동양이 서양을 만나다: 미술품 수집과 전시, 1850-193 0」, 김영나, 김이순, 『미술사연구』, 제23호, 미술사연구회, , 2009

59. 「화폐와 우표로 본 한국 근대전환기 시각문화의 변화」, 목수현, 『동아시 아문화와 예술』, vol.2, , 2005

60. 「『서유견문』에 받아들여진 일본의 한자어에 대하여」, 이한섭, 『일본 학』, 제6집, 동국대학교 일본학연구소, , 1987

61. 「한국 근대기 ‘미술’ 용어의 도입과 그 제도적 인식」, 정호경, 『현대미술 사연구』, vol.26, 현대미술사학회, , 2009

62. 「미시건 호반 세계박람회에 전개된 개화문화의 한 장면」, 이민식, 『한국사 상과 문화』, 제13집, 한국사상문화학회, , 2001

63. 「서구 근대기 전시제도와 공예에 대한 인식의 변화 연구」, 이소현, 『기초 조형학연구』, 17권, 4호(통권76호), 한국기초조형학회, , 2016

64. “문명사관과 문명사회론: 유길준의 서유견문을 중심으로.”, 이원영, 『한국정치학보』, 제30집, 한국정치학회, , 1996

65. 「사우스켄싱턴 박물관의 아시아 컬렉션(1851년-1899년) 연구」, 강은주, 서양미술사학회논문집, Vol.29, 서양미술사학회, , 2008

66. 「미국만국박람회에서의 일본: 일본 신화 만들기와 문화정책」, 조은영, 『미 술사학보』, 제18집, 미술사학연구회, , 2002

67. 『중국과학 고고학의 흥기: -1949년 역사언어연구소 고고학 사』, 진홍파, 이영남 역, 국학자료원, 2015, , 1928

68. 「박물관의 윤리적 미래: 박물관 행동주의의 계보를 중심으로」, 박소현, 『박물관학보』, 33, 한국박물관학회, , 2017

69. 「18세기와 19세기의 독일민속학: 민족주의 이념과 민속학 연구」, 이상현, 『비교민속학』, vol.17, , 1999

70. 「독일인이 본 근대한국-독일 민속박물관의 한국유물 수장양상」, 이주현, 한국근현대미술사학, vol.22, 한국근현대미술사학회, , 2011

71. 「19세기 콜럼비아 박람회에 비친 정경원의 대미외교와 문화활동」, 이민식, 『한국사상과 문화』, 제3집, 한국사상문화학회, , 1999

72. 『민족주의와 고고학: 과거와 현재의 정체성 만들기』, 이준정 외 역, 시안 존스, 사회평론, , 2008

73. 「해외박물관의 한국문화재 활용 활성화를 위한 쟁점과 활성화 방 향」, 김혜인, 『예술경영연구』, 29, 예술경영학회, , 2014

74. 「‘박람회’라는 전시공간: 1893년 시카고 만국박람회와 조선관 전 시」, 김영나, 『서양미술사학회 논문집』, Vol.13, 서양미술사학회, 년 상반 기, , 2000

75. 「표상주의, 변증법, 역사성: 헤겔의 경험 개념에 근거한 표상주의 비판」, 윤유석, 『철학사상』, vol.61, 서울대학교 철학사상연구소, , 2016

76. 「미국과 영국의 대조선 수호조약 교섭 과정 연구: 외교문서에 기초하여」, 정민경, 『동아연구』, Vol.61, , 2011

77. 클리포드, 「예술과 문화의 수집」, 이영철 엮음, 『21세기 문화 미 리보기』, 제임스, 시각과 언어, , 1999

78. 「미국소재 한국 문화재 현황에 대하여: 보스턴미술관 소장품을 중 심으로」, 이난영, 『상명사학』, vol.12, , 2006

79. 「진리의 은유로서의 빛」, 정성철 외 옮김, 『모더니티와 시각의 헤게모니』, 한스 블루멘베르크(Hans Blenmenberg), 시각과 언어, , 2004

80. 「19세기 말 20세기 초 영국 언론의 한국 ‘형상화’와 제국주의적 여 론 형성」, 김소영, 『아시아문화연구』, vol.47, , 2018

81. Le corps utopique/Les h t rotopies, Nouvelles ditions lignes, , 이상길 옮김, 『헤테로토피아』, Foucault, Michel, 문학과지성사, 2014, , 2009

82. 「19세기 프랑스의 한국 표상과 서사: 샤를 바라 여행기와 기메박물 관을 중심으로」, 최고은, 『지역과 문화』, Vol.4, No.2, , 2017

83. 「근대기 초상 사진의 외교적 기능: 스미소니언 미술관 소장 고종 초상을 중심으로」, 이사빈, 『국립현대미술관 연구논문』, 제4집, , 2012

84. Le mus e Guimet, la Cor e et Maurice Courant, 『모 리스 꾸랑의 서울의 추억(Souvenir de S oul-Cor e)』, Macouin, Francis, 서울역사박물관, , 2015

85. 빅토리아 후기(1870-1903)의 대외팽창 성격: 자유무역제국주의론 의 연속성 테제를 중심으로」, 서정훈, 『울산사학』, vol.1,, , 1987

86. 「1910년 일영박람회 동양관의 한국 전시 일본제국의 대외선전에 나타난 식민지 조선의 표상」, 노유니아, 『한국근현대미술사학』, 28호, 한국근현대 미술사학회,, , 2014

87. 「메이지(明治) 초기 영국인이 본 일본과 한국: 조지 커즌, 새비지 랜도어, 이자벨라 비숍을 중심으로」, 김보림, 『일본근대학연구』, vol.45, , 2014

88. 「19세기 프랑스 박물관에서의 한국미술 전시 역사: 샤를르 바라의 한국 여행과 기메박물관 한국실의 설립」, 신상철, 『한국학연구』, vol.45, 고려 대학한국학연구소, , 2013

89. "Scopic Regimes of Modernity", Vision and Visulality, ed. by Hal Foster, 이영철 엮음,『21세기 문화 미리보 기』, 시각과 언어, 1996, Martin, Jay,, New Press,, , 1999

90. 「근대기 국왕 초상의 이미지 내러티브 형성: 스미스소니언 앨리스 루즈벨트 컬렉션, 고종 초상사진을 중심으로」, 정호경, 이종오, 『박물관학보』, 제 35호, , 2018