Snell-Hornby를 중심으로 살펴본 번역학에서의 학제성 개념 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present paper examines the concept of interdisciplinarity in translation studies. Firstly, this study reviews previous discussions related to the topic, especially the notion of ‘integrated approach’, proposed and developed by Snell-Hornby. During this process, the characteristics as well as the limitations of this concept are identified. Secondly, this article focuses on the concrete results of interdisciplinary cooperation in the translation studies in 90s, explained by Snell-Hornby. Thirdly, by making some analysis about obstacles to research of interdiscplinary translation studies in Korea, it provides some suggestions for the interdisciplinary translation studies.

목차 (Table of Contents)

• abstract
• I. 들어가는 말 : 학제적 연구로서의 번역학
• II. Snell-Hornby의 통합적 접근 : 무엇을 통합하는가?
• III. ‘통합적 접근’에 대한 비판
• IV. 개념의 확장 : 통합에서 학제성으로
• V. 국내 상황에 대한 고찰 및 결론
• 참고 문헌

참고문헌 (Reference)

1 Nord, C, "번역행위의 목적성. (정연일 & 주진국 역)" 서울: 한국외국어대학교 출판부 2006

2 Munday, J, "번역학 입문: 이론과 적용. (정연일 & 남원준 역)" 서울: 한국외국어대학교 출판부 2006

3 Snell-Hornby, M, "Translation studies: An Integrated Approach" Amsterdam and Philadelphia:John Benjamins 1995

4 Duarte, F. J, "Translation studies at the interface of disciplines" 2006

5 Nida, "Towards a science of Translating With special reference to principles and procedures involved in bible translating" 1964

6 Holmes, "The name and nature of translation studies 3rd International Congress of Applied Linguistics" 1972

7 Pym, A, "Pour une éthique du traducteur" Arras: Presses de l'Université d'Ottawa & Artois Presses Université 1997

8 Berman,A, "L'épreuve de l'étranger:Culture et traduction dans l'Allemagne romantique" Editions Gallimard 1984

9 Shuttleworth, M., & Cowie, M, "Dictionary of translation studies" Manchester: Saint Jerome publishing 1997

10 Schleiermacher, F, "Des différentes méthodes du traduire et autre texte (A. Berman 역)." Paris : Editions du Seuil 1999

11 Reiss, "Categories and criteria for translation quality assessment Moglichkeiten und Grenzen der Ubersetzungskritik" 1971/2000

12 Steiner, G, "After Babel" Oxford University Press 1998