양영희 다큐멘터리 3부작 연구 - 사적 다큐멘터리의 포스트메모리 형성을 중심으로 = A study on Yang Yonghi’s documentary trilogy - focusing on postmemory formation in personal documentary

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 양영희 감독의 다큐멘터리 3부작 <디어 평양>, <굿바이, 평양>, <수프와 이데올로기>를 사적 다큐멘터리의 포스트메모리 형성 과정을 중심으로 재독하여, 북송사업과 4.3사건을 경유한 조총련계 재일조선인 가족의 경험과 기억이 후속세대에 전승되는 양상과 내용을 검토하는 것에 목적을 두고 있다. 양영희 3부작은 평양에 거주하는 가족의 안위를 의식하는 ‘안전의 감각’을 바탕으로, 북송사업과 가족이산에 대한 기억을 현재화하는 리메모리 작업에서 시작해, 망각되었던 어머니의 4.3사건에 대한 기억을 발굴하고 계승하는 포스트메모리를 형성한다. 이때 순진한 딸의 연기, 가족사진, 홈무비 형식과 같은 ‘사적 다큐멘터리’적 특징은 관객을 감정적으로 연루시켜 포스트메모리를 연쇄한다. <디어 평양>, <굿바이, 평양>은 가족구성원들의 서발턴적 신체에서 ‘혁명적 애국가족’으로서의 역할수행과 젠더화된 노동, 이동/발화의 불가능성을 포착한다. 이때 이들이 내면화한 ‘민족됨—가족됨’은 결국 가족의 삶을 지탱하기 위함이었음이 드러나며, 억압적 현실과 이데올로기의 허상을 드러낸다. <수프와 이데올로기>에서 강정희는 망각—재기억—기억 상실의 과정을 통해 북송사업과 4.3사건에 대한 트라우마를 체현하는 다층적 증언 주체로 재현되며, 양영희는 강정희의 기억을 통해 4.3에 대한 포스트메모리를 형성하고 자신의 북송사업에 대한 리메모리와 연결함으로써 기억작업을 완성한다. 리메모리—포스트메모리를 아우르는 기억작업은 비체험 타자인 아라이 카오루, 나아가 관객과 조우하며, 망각되어가는 트라우마적 역사에 대해 당사자성을 넘어서는 기억을 상속한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study attempts to re-read Yang Yonghi’s documentary trilogy Dear Pyongyang, Goodbye, Pyongyang, Soup and Ideology focusing on the postmemory formation in personal documentary, and to examine the transmission of the familial memories of North Korea’s ‘Homecoming Project’ and Jeju 4.3 Massacre to subsequent generations. Based on the ‘sense of safety’ which considers the safety of the family members living in Pyongyang, Yang Yonghi’s trilogy starts with rememory work presenting the memory of the ‘Homecoming Project’ and family separation, and forms a postmemory that inherits forgotten memories of mother, which relates to 4.3 Massacre. Here, personal documentary’s characteristics, such as acting as an innocent daughter, family photos, and home movie format, evoke emotional involvement of the audience and drive their postmemory.
Dear Pyongyang and Goodbye, Pyongyang capture the role of a “revolutionary patriotic family”, gendered labor, and the immobility/impossibility of speaking, in the subaltern bodies of family members. Here, it turns out the ideology they internalized was ultimately to protect their family, revealing the illusion of oppressive reality.
In Soup and Ideology, Kang Jonghi is represented as a multi-layered subject of testimony that embodies the trauma of the ‘Homecoming Project’ and 4.3 Massacre through the process of oblivion, rememory, and amnesia. Yang Yonghi forms a postmemory of 4.3 Massacre through Kang Jonghi, and completes the memory work by connecting it with her rememory of the ‘Homecoming Project.’ Memory work encompassing rememory and postmemory encounters Arai Kaoru, who is a non- experienced other, and furthermore, the audience, and inherits the traumatic memory that is becoming forgotten.

참고문헌 (Reference)

1 손시내, "한 사람의 삶이라는 거대한 바다 : 수프와 이데올로기(2021)" 한국노동조합총연맹 586 : 2022

2 서경식, "특집2: 재외 한국인의 고민과 선택 ‘재일조선인’의 위기와 기로에 놓인 민족관" 역사문제연구소 35 : 1996

3 권은녀, "토니 모리슨의 『홈』" 신라대학교 여성문제연구소 26 : 2015

4 양영희, "카메라를 끄고 씁니다" 마음산책 2022

5 홍정은, "총련계 재일조선인여성의 민족정치학과 '어머니 정체성' : 일본 오사카부 이주 여성들의 구술사를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2009

6 엘리나 펜티넨, "젠더와 모빌리티—비판적 입문" 부산대학교출판문화원 2021

7 서경식, "재일조선인이 나아갈 길" 26 (26): 1998

8 하성태, "이 영화가 일본에 불러일으킨 제주 4.3에 대한 관심, [하성태의 사이드뷰]<수프와이데올로기>" 오마이스타

9 유진월, "위치의 정치학과 소수자적 실천" 우리문학회 45 : 2015

10 손명아 ; 주은우, "외젠 앗제의 사진에 나타난 근대적 도시 풍경 독해" 한국이론사회학회 23 : 2013

11 양영희, "수프와 이데올로기"

12 천진, "사적 다큐멘터리를 통해 본 동아시아 냉전의 기억들" 한국중국소설학회 34 : 2011

13 테사 모리스—스즈키, "북한행 엑서더스—그들은 왜 ‘북송선’을 타야만 했는가" 책과함께 2008

14 박영균, "북의 국가담론 : 봉건적 가부장에서 젠더화된 민족국가로" 한국철학사상연구회 31 (31): 2020

15 미리내, "보통이 아닌 날들 : 가족사진으로 보는 재일조선인, 피차별부락, 아이누, 오키나와, 필리핀, 베트남 여성의 삶" 사계절출판사 2019

16 양영희, "디어 평양"

17 프랑수아 니네, "다큐멘터리란 무엇인가 : 다큐멘터리와 그 아류들" 예림기획 2012

18 빌 니콜스, "다큐멘터리 입문" 한울아카데미 2005

19 몸문화연구소, "기억과 몸" 건국대학교 출판부 2008

20 양영희, "굿바이, 평양"

21 武田肇, "韓国最大のタブー、母は見ていた 映画｢スープとイデオロギー｣"

22 "自分の分身のように思える姪·ソナへの思いを込めたメッセージ 『愛しきソナ』 ヤン·ヨンヒ監督インタビュー‘" ぴあ関西版

23 "家族の日常から歴史が見える～映画『スープとイデオロギー』が描く｢済州島四·三事件｣をめぐって１【対談】金石範×ヤン ヨンヒ"

24 조현경, "『빌러비드』에서 나타나는 부름과 응답을 통한 재기억의 과정과 흑인 치유의 가능성" 원광대학교 인문학연구소 20 (20): 2019

25 정진성, "‘재일동포’ 호칭의 역사성과 현재성" 서울대학교 일본연구소 7 : 2012

26 김지언, "‘낮은 목소리’ 3부작 연구 : 정치적 주체로서의 일본군 ‘위안부’" 연세대 2020

27 문정현, "[초이스]침묵" 한국영상자료원

28 Dorian Stuber, "Review of Marianne Hirsh, The Generation of Postmemory : Writing and Visual Culture After the Holocaust" 10 (10): 2013

29 Ishizuka, Karen L., "Mining the Home Movie: Excavations in Histories and Memories" University of California Press 2008

30 Rascaroli, Laura, "Amateur Filmmaking: The Home Movie, the Archive, the Web" Bloomsbury Academic 2014

31 김은실, "4·3 홀어멍의 “말하기”와 몸의 정치" 한국문화인류학회 49 (49): 2016