한국 여성 한문학 데이터베이스 구축 방향 검토-<明淸婦女著作(Ming Qing Women’s Writings)>의 사례를 참조하여 = Review of Korean Women’s Chinese Literature Database Construction Direction: Referring to “明淸婦女著作” (Ming Qing Women’s Writings)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

“明淸婦女著作” (Ming Qing Women's Writings, hereinafter MQWW) is a database of poetry collections of women from the Ming and Qing periods built by the McGill University Library in Canada. The purpose of this paper is to review the direction of establishing a database of Korean women's Chinese literature by referring to the MQWW. The MQWW is a project that started in 2003, and so far, seven organizations have collaborated to create a DB of 421 collections. The basic feature of the MQWW is that it provides the original image of the entire works. The second feature is that it is designed to enable various methods of search based on a systematic classification index. This classification search function can effectively categorize writers and works according to each classification item and extract specific information. The third feature is the linkage with the China Biographical Database Project (CBDB). The MQWW provides writers' information to the CBDB to increase the value of data utilization, and linking writers' information to the CBDB improves the convenience of searching. In addition, the Microsoft Access Database was created following the model of the CBDB for users to download it.
Based on the above case analysis, the design direction of the Korean women's Chinese literature database was discussed in the following three aspects. The first is the scope and target data of digitization. The target data of the Women's Chinese Literature includes women's Chinese writings, poetry anthologies (詩選集) containing women's works, and Remarks on poetry (詩話) that refer to women writers and their works. The second is the issue of the digitization of the original text and translation. The transcribed full texts enable content and phrase search, greatly increasing their value as an academic DB. It is good to include the original text with punctuation marks and to present the original texts from different versions (異本) side by side. It is also ideal to provide Korean translations together to increase utilization in various fields. The third is the design method of the classification index. In this paper, the case of the MQWW was used as a standard, but a sample of the classification index was prepared considering the characteristics of Korean women's Chinese literature data.
The MQWW is a digital humanities project based on solid academic achievements and the product of international and interdisciplinary research. The Korean women's Chinese literature database also shares such orientation, and it is necessary to find specific ways to realize it.

국문 초록 (Abstract)

<明淸婦女著作(Ming Qing Women's Writings, 이하 MQWW)>은 캐나다 맥길대학도서관(McGill University Library)이 구축한 명·청 시기 여성들의 시문집 데이터베이스이다. 본고는 MQWW의 사례를 참조하여 한국 여성 한문학 데이터베이스 구축의 방향을 검토하는 것을 목적으로 한다.
MQWW는 2003년에 시작된 프로젝트로서 현재까지 7개 기관이 협력하여 421종 자료를 DB화하였다. MQWW의 기본적인 특징은 여성 시문집 및 여성 문학 관련 자료의 원본 이미지를 제공한다는 것이다. 두 번째 특징은 체계화된 분류 색인(index)을 바탕으로 다양한 방식의 검색이 가능하도록 설계되었다는 점이다. 이러한 분류 검색 기능은 작가 및 저작, 그리고 작품들을 각 분류 항목에 따라 범주화하고 특정 정보를 추출하는 데 효과적으로 활용될 수 있다. 세 번째 특징은 China Biographical Database Project(CBDB)와의 연계이다. MQWW는 CBDB에 작가 정보를 제공하여 데이터의 활용 가치를 높이는 한편, 작가 정보를 CBDB로 링크되게 하여 검색의 편의성을 제고하였다. 또, CBDB의 모델을 따라 Microsoft Access Database를 제작하여 이용자들이 다운로드할 수 있게 하였다.
이상의 사례 분석을 바탕으로 한국 여성 한문학 데이터베이스의 설계 방향에 대해 다음 세 측면에서 논하였다. 첫째는 디지털화의 범위와 대상 자료이다. 여성 한문학 DB의 대상 자료는 여성들이 남긴 한문 저작, 여성 작가의 작품이 수록된 詩選集, 여성 작가 및 그들의 작품을 언급한 詩話 등의 비평 자료를 포함한다. 즉, ‘여성들의 한문 저술 및 여성 한문학에 대한 담론’의 아카이브가 되는 것이다. 두 번째는 원문 텍스트 및 번역문의 디지털화 문제이다. 입력된 원문 텍스트는 내용 및 어구 검색을 가능하게 해주므로 학술 DB로서의 가치를 크게 높일 수 있다. 표점 작업이 이루어진 원문을 수록하며, 여러 이본들의 원문을 나란히 제시하는 것이 좋다. 또한 다양한 분야에서의 활용도를 높이기 위해 번역문을 함께 제공하는 것이 이상적이다. 모든 자료의 번역문을 제작할 수 없다면 사업 준비 단계에서 적절한 기준에 따라 우선 번역 대상 자료를 선정하여 그것부터 DB화를 하면 된다. 세 번째는 분류 색인의 설계 방법이다. 본고에서는 MQWW의 사례를 준용하되, 한국 여성 한문학 자료의 특징을 고려하여 분류 색인의 샘플을 작성하였다.
MQWW는 충실한 학술적 성과를 기반으로 준비된 디지털 인문학 프로젝트이며, 국제적·학제적 연구의 산물이기도 하다. 한국 여성 한문학 데이터베이스 역시 그러한 지향을 공유하며, 이를 실현하기 위한 구체적인 방법을 모색해 나가야 할 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 이혜순, "한국고전여성작가연구" 태학사 1999

2 박영민, "팔선회(八仙會)의 수계(修禊)와 『팔선루집(八仙樓集)』의 편찬" 한국고전여성문학회 (38) : 133-163, 2019

3 김기림, "조선후기 여성생활사 자료의 수집 및 재구축 방안모색- 한문자료를 중심으로" 한국고전여성문학회 (35) : 77-110, 2017

4 "조선시대 한글편지"

5 김동건 ; 김진영, "여성 한시의 데이터베이스 구축 방안 연구" 한국고전문학교육학회 (12) : 257-282, 2006

6 김현, "디지털 인문학 입문" HUEBOOKS 2016

7 장진엽, "동아시아 문화 교류와 이동의 기록" 보고사 386-411, 2015

8 박재영, "고전적 정리의 측면에서 본『한국문집총간』 편찬의 의의와 향후 과제" 한국고전번역원 42 : 253-285, 2013

9 허미자, "韓國女性詩文全集 1~6" 국학자료원 2003

10 劉暢, "韓國詩話人物批評集" 보고사 2012

11 方秀潔, "跨越閨門: 明淸女性作家論" 北京大学出版社 2014

12 허경진, "朝鮮時代女性詩文集全編(張伯偉主編, 鳳凰出版社, 2012)" 열상고전연구회 35 : 457-464, 2012

13 張伯偉, "朝鮮時代女性詩文集全編" 鳳凰出版社 2012

14 "明淸婦女著作(Ming Qing Women's Writings)"

15 박소영, "吳明濟의『朝鮮詩選』 硏究" 이화여자대학교 2015

16 Fong, Grace S., "The Inner Quaters and Beyond: Women Writers from Ming through Qing, Women and Gender in China Studies" Brill 2010

17 Fong. Grace S, "Ming Qing Women’s Writing: A Digital Archive and Database of Women’s Literature and History in Late Imperial China" University of Tulsa 33 (33): 217-225, 2014

18 Fong. Grace S., "Historical Research through the Lens of Women: The Ming Qing Women’s Writings Digital Archive and Database" Cambridge University Press 499-504, 2020

19 "China Biographical Database"