남북 통일에 대비한 겨레말 큰사전 편찬방향 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

South Korea and North Korea has divided for over half a century.
Our nation has lived under the different situation of the concept and system, exchange has been cut off and the various fields including lifestyles lost homogeneity since division of South and North Korea. as this phenomenon was reflected in the language as it is, there are differences between South and North Korea in word and sentence standards and there are many ones in vocabularies which are routinely used.
After the Independence, South Korea made ‘the standard language' based on Seoul's words as the standard language and North Korea determined 'the cultural language' based on the words of the northern region including Pyeongyang as it. There are differences of form in Southern and Northern vocabularies focusing on each standard language like this.
The method to solve the lexical differences between South Korea and North Korea includes many ones. But it is thought that the top priority is compilation of and unabridged dictionary that South and North Korea can read together.
To make the divided nation one, Germany and China and Taiwan made a way by making Goethe Dictionary and Yangan Dictionary. Struggle for keeping our words and writing never stopped even under Japanese horrible suppression. But it is really shameful to be in danger of compilation of 『Gyeoremal Grand Dictionary』under the situation that there is no any suppression like now.
The purpose of compilation of 『Gyeoremal Grand Dictionary』 is to try to keep the spirit of our people by investigating our languages which get to be different from each other and finding our words which is completed by new interpretation of their meaning. Nobody can predict how unification will approach us. But if it will be unexpectedly done, It is necessary to think how conflicts between languages will occur and how we can solve them deeply.
The language is the spirit of the people and the mental root(the basis).
Language integration which is the original form of national culture and will be the biggest matrix of social integration after unification is the minimum preparation which is positively necessary for unification. We should originally promote the Georemal Grand Dictionary project which can restore the spirit of the people and strengthen the basis. Giving conditions only is not unification. Unification can be accomplished when we prepare and make it together.
I hope that the project to compile 『Gyeoremal Grand Dictionary』will be soon continued fixing the fact that nothing is higher than the spirit of our people and the words' value in our mind.

국문 초록 (Abstract)

남과 북이 분단 된 지 반세기가 지났다.
그동안 남과 북의 분단 아래 우리겨레는 이념과 체제가 다른 상황에서 생활하였고 교류가 단절되었으며 생활 방식 등 여러 분야에서 동질성을 잃었다. 이러한 현상은 언어에도 고스란히 반영되어, 남과 북의 어문규범에 차이가 생겼고, 일상적으로 사용하는 어휘에도 많은 차이가 생겼다.
광복 후 남에서는 서울말을 바탕으로 한 ‘표준어’를, 북에서는 평양 등지의 북부 지역 말을 바탕으로 한 ‘문화어’를 규범어로 정했다. 이렇게 각각의 규범어를 중심으로 남북 어휘에 형태상의 차이가 생겼다.
남과 북의 어휘적인 차이를 해소하기 위한 방법에는 여러 가지가 있겠지만, 남과 북의 겨레가 함께 볼 수 있는 큰 사전(UNABRIDGED DICTIONARY)을 편찬하는 것이 무엇보다 우선되어야 할 것으로 생각한다.
분단된 조국을 하나로 만들기 위해 독일은 ‘괴테사전을’, 중국과 대만은 ‘양안사전’을 만들어 하나의 길을 열어갔다. 일제의 무서운 탄압 아래에서도 우리말, 우리글을 지키려는 투쟁이 그치지 않았는데 지금처럼 누구의 탄압을 받지 않는 상황에서 『겨레말큰사전』의 편찬이 위기에 처한다는 것은 참으로 부끄러운 일이 아닐 수 없다.
서로 달라진 우리 민족의 언어들을 조사하고, 새로 뜻풀이하여 완성된 우리말을 찾음으로써 민족의 얼을 지키고자 한 것이 바로『겨레말큰사전』편찬이다. 통일이 언제 어떠한 방식으로 다가올지 아무도 예측할 수는 없지만 독일처럼 예상치 못하게 통일이 이루어졌다고 할 때, 언어간의 갈등이 어떤 방식으로 불어닥칠 것이며 어떻게 해소해야 할지 깊이 생각해 볼 필요가 있다.
언어는 겨레의 얼이자 민족을 하나로 묶는 정신적인 뿌리(근간)이다.
민족문화의 원형이자 통일 후 사회통합의 가장 큰 모태가 될 언어통합이야 말로 통일에 반드시 필요한 최소한의 준비이다. 우리는 겨레의 얼을 복원하고 통일의 초석을 다질 수 있는 『겨레말큰사전』사업을 원래대로 추진해야 한다. 조건만 내거는 게 통일이 아니다.
통일은 함께 준비해가고 만들어갈 때 맞을 수 있다.
그 어떤 것도 민족의 얼과 말의 가치보다 드높지 않다는 걸 우리의 마음에 새기며 『겨레말큰사전』편찬사업이 하루빨리 지속되길 바래본다.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• 제 Ⅰ 장 서 론 1
• 1.1 연구의 필요성과 목적 1
• 1.2 선행연구 검토 2
• 1.3 기대되는 성과 4
• 제 Ⅱ 장 겨레말큰사전편찬의 의의 6
• 2.1 겨레말큰사전의 편찬배경 6
• 2.2 겨레말큰사전의 편찬현황 7
• 제 Ⅲ 장 남북한 언어차이 실태와 비교 13
• 3.1 표준어와 문화어의 비교와 남북한 언어실태 13
• 1) 남한어(표준어)와 북한어(문화어)의 개념 13
• 2) 남북한 언어관과 언어정책의 차이 20
• 3) 남북한 언어의 이질화 원인 28
• 3.2. 남북한 어휘와 용어비교 31
• 1) 남북한 분야별 어휘 비교 31
• 2) 남북한 용어 비교 40
• (1) 학술용어 41
• (2) 상품용어 43
• (3) 체육용어 44
• (4) 생활용어 46
• (4) 방송용어 48
• 제 Ⅵ 장 결 론 51
• 참 고 문 헌 54
• ABSTRACT 57
• 감사의 글 59