古朝鮮의 언어구역과 燕의 동북지역 = The linguistic area of Old Joseon and the northeastern region of Yuan

국문 초록 (Abstract)

고대 한국어와 중국어는 언어계통상 알타이어족과 중국·티베트어족의 언어로 서로 구별
되었지만, 언어구역상으로는 지리적으로 인접해 상호 영향을 미치는 동일한 한자문화권에
속해있었다. 고대한국어와중국어사이의접촉에의한언어변화는낙랑군설치이전고조선
시기부터 진행되었는데, 양웅(揚雄)의 방언(方言) 에 의하면 지리적으로 인접한 연(燕)의
동북지역과 조선(朝鮮)·열수(列水, 洌水)지역은 등어선(等語線, isogloss)으로 한 데 묶이는
동일한 언어구역이었다. 기원전 108년 한(漢)의 낙랑군 설치 이전에 고조선 지역에 연(燕)의
동북지역을 과도(過渡)한 상고중국어(上古中國語, 戰國系 方言)가 이미 유입되어 있었다. 부
여(夫餘), 고구려(高句麗), 예(濊), 옥저(沃沮) 등 북방 예맥계(濊貊系) 사회의 언어적 공통성은
공통조어(共通祖語)인 고조선어(古朝鮮語)로부터 분화된 계통적 특징이면서 동시에 이들이
고조선의언어구역에포함되었기때문인것으로이해된다. 위만조선멸망후그유민의남하에의해 고조선어는 삼한지역까지 전파되었는데, 고조선에 유입되어 있던 전국계(戰國系) 방언
이나 고조선의 토착어가 진한(辰韓)의 언어에서 보이는 것을 통해 확인할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ancient Korean language as the Altaic language family could be distinguished from
Chinese as Sino-Tibetian language. Yet, both of them were interacting each other in the
same cultural boundary of Chinese characters because of their geographical closeness.
Before establishment of Lelang Commandery(樂浪郡), the language change by contact
between ancient Korean and Chinese had already started at the age of Old Joseon.
According to Fangyan(方言) written by Yang xiong(揚雄), the northeastern region of
Yuan(燕), Joseon(朝鮮), and the banks of Lie River(列水, or 洌水) were in the same
linguistic area combined by isogloss. Before establishment of Lelang Commandery in 108
B.C., there were already Archaic Chinese(Warring state style dialect) introduced to Old
Joseon passing by the northeastern region of Yuan. The language characteristics shared
among the northern Yemaek(濊貊) societies such as Buyeo(夫餘), Goguryeo(高句麗), Ye
(濊), Okjeo(沃沮) and others could possibly originate from their parent language, namely
Old Joseon’s. The similarities were systematic characteristics of the languages that once
included in the linguistic area of Old Joseon. After the fall of Wiman Joseon(衛滿朝鮮),
the drifting people spread Old Joseon’s language in the southern part of Korean
Peninsular. This phenomenon could be confirmed by the trace of Old Joseon’s and
Warring state style dialect in the language of Jinhan(辰韓).

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 고대국어와 上古中國語의 상호관계
• Ⅲ. 方言 의 지역구분과 朝鮮
• Ⅳ. 三國志 東夷傳의 언어구역과 古朝鮮語
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

1 裵大溫, "吏讀文法素의 通時的 硏究" 경상대학교 출판부 2002

2 Theodora Bynon, "歷史言語學(Historical Linguistics)" 한신문화사 1992

3 金芳漢, "歷史-比較言語學" 民音社 1988

4 이홍규, "한국인의 기원" 우리역사연구재단 2010

5 이기문, "한국사시민강좌 32" 일조각 2003

6 李基文, "한국사상사대계 2" 한국정신문화연구원 1991

7 이성규, "한국 상고문화 기원연구 -고고학·유전자·언어·문화교류-" 학연문화사 2013

8 이성규, "한국 고대국가의 형성과 한자 수용" 한국고대사학회 32 : 55-94, 2003

9 김남중, "위만조선의 성립과 발전 과정 연구" 서강대학교 대학원 2014

10 송기중, "역사비교언어학과 국어계통론" 집문당 2003

11 Lindsay J. Whaley, "언어유형론 -언어의 통일성과 다양성-" 소통 2008

12 이연승, "양웅(揚雄): 어느 한대(漢代) 지식인의 고민" 태학사 2007

13 이연승, "방언소증" 소명출판 2012

14 權仁瀚, "목간을 통해 본 고대 동아시아의 문자문화" 6 : 2010

15 윤선태, "목간으로 본 한자문화의 수용과 변용" 신라문화연구소 32 (32): 177-198, 2008

16 연규동, "만주이야기" 동북아역사재단 2013

17 박성종, "국어의 시대별 변천 연구 3" 국립국어연구원 1998

18 박병채, "국어발달사" 世英社 1989

19 박대재, "고대한국 초기국가의 왕과 전쟁" 경인문화사 2006

20 박창원, "고대국어 음운(1)" 태학사 2002

21 이성규, "고대 중국인이 본 한민족의 원류" 32 : 2003

22 동북아역사재단, "고대 동아시아의 문자교류와 소통" 동북아역사재단 2011

23 강인욱, "고고학으로 본 옥저문화" 동북아역사재단 2008

24 강길운, "鷄林類事의 新解讀硏究" 지식과 교양 2011

25 李丙燾, "韓國古代史硏究" 博英社 1976

26 성백인, "韓國 民族의 起源과 形成 (下)" 소화

27 金貞培, "韓國 民族文化의 起源" 고려대학교 출판부 1973

28 박대재, "謝承 『後漢書』 東夷列傳에 대한 예비적 고찰" 한국고대사학회 (55) : 39-70, 2009

29 華學誠, "秦漢歷史地理與文化分區硏究" 中央民族大學出版社 2006

30 王力, "漢語音韻學" 中華書局 1954

31 孔在錫, "漢代 ｢方言｣ 중 朝鮮方音에 관하여" 5 : 1975

32 福田襄之介, "東方學會創立二十五周年記念 東方学論集" 東方學會 1972

33 池上二良, "東北アジアの民族と歷史" 山川出版社 1989

34 김영욱, "木簡에 보이는 古代國語 表記法" 구결학회 (26) : 167-193, 2011

35 張震澤, "揚雄集校注" 上海古籍出版社 1993

36 華學誠, "揚雄方言校釋匯證" 中華書局 2006

37 이연주, "揚雄≪方言≫에 수록된 조선 어휘 고찰" 영남중국어문학회 (54) : 451-481, 2009

38 李恕豪, "揚雄<方言>與方言地理學硏究" 巴蜀書社 2002

39 金芳漢, "國語의 系統硏究에 있어서의 몇 가지 問題" 29․30합 : 1966

40 李基文, "國語史槪說" 태학사 1998

41 徐榮洙, "古朝鮮의 위치와 강역" 2 : 1988

42 千寬宇, "古朝鮮史․三韓史硏究" 一潮閣 1989

43 李成市, "古代日本文字の來た道" 大修館書店 2005

44 Bernhard Karlgren, "中國音韻學硏究" 臺灣商務印書館 1940

45 董同龢, "中國語音史" 中華文化出版事業社 1961

46 林幹, "中國古代 北方民族通論" 內蒙古人民出版社 2007

47 엄익상, "中國北方方言與文化" 韓國文化社 2008

48 崔玲愛, "中國 音韻學에서 본 韓國語 語源 問題" 67 : 1990

49 松本克己, "世界言語への視座 -歷史言語學と言語類型學-" 三省堂 2006

50 余迺永, "上古音系硏究" 中文大學出版社 1985

51 李賢惠, "三韓社會形成過程硏究" 一潮閣 1984

52 박대재, "三國遺事 古朝鮮條 인용 魏書論" 112 : 2001