『리 제인』 1~7 장 : 영한번역

국문 초록 (Abstract)

Re Jane(2015)은 패트리샤 박(Patricia Park)의 첫 장편 소설이자 성인 성장 소설로, 샬롯 브론테가 1847년에 발표한 작품인 『제인 에어』를 디아스포라의 시선에서 유쾌하고 세련된 방식으로 재해석한 작품이다. 이 소설은 2000년대 초를 배경으로, 미국인 아버지와 한국인 어머니 사이에서 태어나 최근에 대학을 졸업한 여성인 ‘제인 리(Jane Re)’의 이야기를 그려내고 있다. 어머니가 돌아가신 뒤로 제인은 뉴욕 플러싱에서 상 삼촌네 가족과 함께 살고 있었다. 그러나 자신의 능력을 마음껏 펼칠 수 없는 플러싱 생활에 염증을 느끼기 시작한다. 더군다나 그녀는 백인중심사회에서 한국인도 아니고 미국인도 아닌 자신의 인종 정체성에 좌절을 느끼고 있었다. 그러던 중 제인은 친구 유니스의 제안으로 제인은 브루클린의 한 가정집으로 떠나게 되고, 한국과 미국을 오가며 자신의 진정한 정체성을 찾기 위해 노력한다. 필자는 이러한 주인공의 희망적인 태도에 감명을 받아 이 작품을 선정하게 되었다.
패트리샤 박은 미국 맨해튼 동쪽에 위치한 뉴욕시 한인타운 플러싱 퀸스에서 나고 자랐다. 스워스모어 칼리지에서 영문학 학사학위를, 보스턴대학교에서 소설로 예술 석사학위를 받았다. 《리 제인》은 《뉴욕타임스》 북 리뷰 편집자 추천작, 미국도서관협회 2015년 올해의 책으로 주목받으며 여러 매체에서 찬사를 받았다.
이 작품을 번역하면서 가장 중요하게 생각한 부분은 크게 두 가지이다. 첫째, 작가가 『제인 에어』에서 직접적으로 인용하고 있는 요소들을 누락하지 않으려고 했다. 그 예시로 “게이츠 스트리트”, “로우드 기업”, “쏜 스트리트”등 특정 이름이나, 『제인 에어』에 자주 등장하는 구절인 “Reader(독자여).”라는 표현을 들 수 있다. 또한, 등장인물의 대사를 번역할 때, 인물의 발화 패턴을 대사에 반영했다. 예를 들어, ‘상 삼촌’은 ‘엉터리 영어(Broken English)’를 구사하는 인물로, 그의 어휘력과는 별개로 유려한 문장을 구사하지 못한다는 특징을 띄었다. 베스는 캐릭터 설정에 맞게 불필요하게 현학적인 말투를 구사하고 있다는 특징을 살리려고 가급적 문어체를 구사하도록 번역했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Re Jane (2015) is Patricia Park's debut novel and an adult coming-of-age story that reinterprets Charlotte Brontë's 1847 work, Jane Eyre, from a diasporic perspective in a witty and sophisticated manner. Set in the early 2000s, the novel follows the story of Jane Re, a recent college graduate girl, born to an American father and a Korean mother. After her mother's death, Jane has been living with her Uncle Sang's family in Flushing, New York. However, she begins to feel stifled by her life in Flushing, where she cannot fully spread her wings. Also, she feels frustrated by her racial identity―being neither fully Korean nor fully American―in a white-centered society. One day, her friend Eunice Oh suggests an opportunity, Jane moves to a household in Brooklyn, and through her journey between Korea and the United States, she strives to find her true identity.
Patricia Park was born and raised in Flushing, Queens, a Korean-American enclave in eastern Manhattan, New York City. She received her B.A. in English Literature from Swarthmore College and her M.F.A. in Fiction from Boston University. Re Jane received critical acclaim from various media outlets and was recognized as a New York Times Book Review Editors' Choice and an American Library Association Notable Book of 2015.
In this thesis, I focused on two main aspects. First, I made sure not to omit elements that the author directly references from Jane Eyre. Examples include specific names like "Gates Street", "Lowood Corporation", and "Thorn Street", as well as its well-known phrase, "Reader" from Jane Eyre. Also, when translating the characters' dialogue, I reflected each character's speech patterns in their lines. For example, Uncle Sang is characterized as speaking "Broken English" and regardless of his vocabulary, he is unable to produce fluent sentences―a characteristic I tried to preserve. For Beth, I attempted to translate her dialogue using literary language as much as possible to capture her character trait of speaking in an unnecessarily pedantic manner, as befits her character setting.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 플러싱 1
• 제2장 불쾌한 골짜기 11
• 제3장 다리와 터널 20
• 제4장 브루클린 25
• 제5장 푸드 42
• 제6장 메이저-팔리 집안 입문서 55
• 제7장 페미니스트 입문서 74
• ABSTRACT 101