‘簡易俗成化’ 簡化字의 音轉 현상 연구 = A Review on the Phenomena of Sound Alteration of Simplified-Popularized Form in the Simplified Characters Che, Dong-pio

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In case of the Traditional Chinese Characters, pictophonetic characters tends to be increasing as time passes. This essay is to find whether increasing tendency of pictophonetic characters could be also available to the Simplified Chinese Characters.
A part of pictophonetic characters, which have been selected from the simplified-popularized form among the Simplified Chinse Characters, prove sound alteration between pictophonetic Simplified Characters and its phonetic-complement. In particular, there are phenomena of sound alteration which do not have the same or similar sound between pictophonetic characters and its phonetic-complement, which Lu Xun (鲁迅) has ever suggested, and these phenomena tend to be intensified according to the creation of Simplified Characters.

참고문헌 (Reference)

1 최영애, "중국어음운학" 통나무 2000

2 박흥수, "육서의 관점에서 본 간체자" 23 : 2001

3 최동표, "간화자 제 4 조자방식 ‘簡易俗成化’에 보이는 전통 조자원칙 六書에 대한 시험적 고찰" 중국어문학연구회 (80) : 23-51, 2013

4 魯迅, "魯迅全集 6" 人民文學出版社 1993

5 劉又辛, "通假槪說" 巴蜀書社 1988

6 丁福保, "说文解字詁林正補合編" 鼎文書局 1983

7 段玉裁, "說文解字注" 漢京文化事業有限公司 1969

8 何添, "說文解字形聲字探原疑義例釋" 學津書店 1993

9 中國大百科全書總編輯委員會, "語言文字百科全書" 中國大百科全書出版社 1994

10 洪鈞陶, "草字編新編上·下" 北京文物出版社 2006

11 임소영, "簡化字의 造字原則과 敎育方案-簡化字의 제3造字方式 ‘치환하기’" 50 : 2008

12 張書巖, "簡化字溯源" 語文出版社 1997

13 維基百科, "簡化字·實際簡化方法"

14 徐中舒, "甲骨文字典" 四川辭書出版社 2006

15 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" 商務印書館 2007

16 國家語言文字工作委員會, "漢語大字典" 四川辭書出版社·湖北辭書出版社 1988

17 漢語大字典編輯委員會, "漢語大字典" 四川辭書出版社·湖北辭書出版社 1988

18 左民安, "漢字例話" 中國靑年出版社 1984

19 中華人民共和國國務院, "漢字簡化方案" 44 : 1956

20 沈兼士, "沈兼士學術論文集" 中華書局 1986

21 张秀芳, "汉字不能走向拼音化" 13 (13): 2003

22 林尹, "文字學槪說" 正中書局 1971

23 임소영, "敎育效率性 提高를 위한 簡化字 造字原則의 試驗的 考察" 중국어문학연구회 (45) : 65-88, 2007

24 李榮, "打字與幐字" 3 : 1996

25 黃永武, "形聲多兼會意考" 文史哲出版社 1965

26 沈兼士, "廣韻聲系" 中華書局 1985

27 陳彭年, "廣韻" 中文出版社 1982

28 張玉書, "康熙字典" 上海書店 1985

29 沈祥源, "實用漢語音韻學" 山西敎育出版社 1991

30 張三植, "大漢韓辭典" 進賢書館 1980

31 周祖謨, "問學集" 中華書局 1966

32 王力, "同源字典" 商務印書館 1987

33 錢大昕, "十駕齋養新錄" 上海書店出版社 1983

34 洪波, "关于『说文』谐声字的几个问题" 湖南师范大学 43 : 1999

35 高樹藩, "中文形音義綜合大字典" 中華書局 1989

36 何九盈, "中國漢字文化大觀" 北京大學出版社 2002

37 趙明, "中國書法藝術" 新文豐出版公司 1979