웹 코퍼스와 불한 번역 등가어 - 코로나바이러스 관련 연어 관계를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Collocations are lexical or grammatical combinations of preferred words in certain uses. In corpus linguistics, collocations can be explored using several methods such as co-occurrences and the n-gram, which allow the lexical distributions around a keyword in a big corpus to be closely observed. Corpus-based translation studies also use these methods to find out the translation correspondences of collocations between two different languages. This article aims to observe co-occurrences between French and Korean and to find their translation equivalences in a Web as Corpus concerning the coronavirus. After building a coronavirus-centered French-Korean corpus from the web, we examined co-occurrences of some keywords like coronavirus/‘코로나 바이러스’, cas/‘확진자’, and vaccin/‘백신’. This method allowed us to carefully examine co-occurring words between French and Korean and to investigate their translation characteristics. In addition, we verified the usefulness of the Web as Corpus in this type of study with regard to specific subjects.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 웹 코퍼스와 번역 등가어
• 2.1. 코퍼스에서의 연어
• 2.2. 웹 코퍼스와 학술 연구
• 3. 분석 사례
• 3.1. 웹 코퍼스 구축 및 특징
• 3.2. 사례 분석
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이창수, "한영번역 교육에서의 영어코퍼스 활용 방안 연구 – COCA 활용을 중심으로" 통번역연구소 18 (18): 403-423, 2014

2 조준형, "웹 코퍼스를 기반으로 한 한불 번역 등가어 연구 : 코로나19를 중심으로" 한국통역번역학회 22 (22): 157-181, 2020

3 조준형, "비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구" 한국통역번역학회 15 (15): 257-288, 2013

4 조준형, "비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구: 고빈도 명사의 연어 관계를 중심으로" 한국통번역교육학회 14 (14): 73-93, 2016

5 조준형, "불한 병렬코퍼스에서 다중공기어에 의한 번역 대응 연구 고빈도어를 중심으로" 통번역연구소 17 (17): 359-386, 2013

6 Johannessen, J. B., "What kind of corpus is a web corpus?" 122-129, 2011

7 Baroni, M., "WebBootCaT: instant domain-specific corpora to support human translators" 2006

8 Kilgarriff, A., "Web as corpus" Lancaster University 342-344, 2001

9 Martinez, W., "Utilisation de la méthode des cooccurrences pour l’alignement des mots de textes bilingues" 495-506, 2008

10 Kvashnina, O. S., "Using google to search language patterns in web-corpus : EFL writing pedagogy" 13 (13): 173-179, 2018

11 Sha, G., "Using Google as a super corpus to drive written language learning : A comparison with the british national corpus" 23 : 377-393, 2010

12 Zanettin, F., "Training the Language Services Provider for the New Millennium" Facultade de Letras, Universidade de Porto 239-248, 2014

13 Resnik, Ph., "The web as a parallel corpus" 29 (29): 349-380, 2003

14 Meyer, Ch. F., "The World Wide Web as Linguistic Corpus" 46 : 241-254, 2003

15 Buendía-Castro, M., "The Web for Corpus and the Web as Corpus in Translator Training" 10 : 54-71, 2013

16 Gatto, M., "The Web as Corpus: Theory and Practice" Bloomsbury 2014

17 Kilgarriff, A., "The Sketch Engine : ten years on" 1 (1): 7-36, 2014

18 Baker, M., "Text and technology: in honour of John Sinclair" Benjamins 233-250, 1993

19 Woolard, G., "Teaching collocation: Further developments in the lexical approach" Language Teaching Publications 28-46, 2000

20 Geluso, J, "Phraseology and frequency of occurrence on the web : native speakers’ perceptions of Google-informed second language writing" 26 (26): 144-157, 2013

21 Firth, J. R., "Modes of Meaning in Papers in Linguistics 1934-51" Oxford University Press 1957

22 Resnik, Ph., "Mining the web for bilingual text" 527-534, 2000

23 Gross, G., "Les expressions figées en français : noms composés et autres locutions" Ophrys 1996

24 Loock, R., "La traductologie de corpus" Presses Universitaires du Septentrion 2016

25 Kilgarriff, Adam, "Introduction to the special issue on the web as corpus" 29 (29): 333-347, 2003

26 Suchomel, V., "Efficient web crawling for large text corpora" 1-5, 2012

27 Laviosa, S., "Corpus-based Translation Studies : Theory, Findings, Applications" Rodopi 2002

28 Sinclair, J. M., "Corpus, Concordance, Collocation" Oxford University Press 1991

29 Mikhailov, M., "Corpus linguistics for translation and contrastive studies: A guide for research" Routledge 2016

30 Baker, M, "Corpora in translation studies : An overview and some suggestions for future research" 7 (7): 223-243, 1995

31 Kilgarriff, A., "Corpora and language learning with the Sketch Engine and SKELL" 20 (20): 61-80, 2015

32 Kilgarriff, A., "Comparable Corpora BootCaT" 122-128, 2011

33 Dillon, G. L., "Building web corpora of academic prose with BootCaT" 26-31, 2010

34 Baroni, M., "Building general- and special-purpose corpora by Web crawling" The 13th NIJL International Symposium, Language Corpora: Their Compilation and Application 2006

35 Baroni, M., "BootCaT: Bootstrapping Corpora and Terms from the Web" 1313-1316, 2004

36 Lawrence, S., "Accessibility of information on the web" 107-109, 1999