한·중 중·한 법령 번역에서 법률용어 선택 전략

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores the translation of the most error-prone legal terms in the translation of statutes between Chinese and Korean. Korean and Chinese belong to the same Chinese character culture, so they share common features that facilitate translations between the two languages, but the same features may cause many errors in translation. There are many Chinese characters that cannot be translated on a one-on-one basis due to legal system and cultural differences, and there are many similar words that are very limited in their use due to their legal meanings. In addition, there are gaps in the legal systems between the two countries, so this study attempts to look into how to translate these legal terms. The study will contribute to the development of reference materials and guidelines for educating or translating legal terms.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 선행연구 및 연구방법
• 2.1. 법률용어를 둘러싼 논의
• 2.2. 한·중 중·한 법률용어 번역에 관한 선행연구 및 연구방법
• 3. 한·중 중·한 법령 번역 속의 법률용어에 대한 해석 사례
• 3.1. 무조건적인 일대일 대응이 아닌 등가어 채택
• 3.2. 등가어가 없는 법률용어의 번역
• 3.3. 유사 법률용어 번역에 따른 법령용어 선택
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 全國人民代表大會常務委員會法制工作委員會, "立法技術規範(試行)(二)"

2 全國人民代表大會常務委員會法制工作委員會, "立法技術規範(試行)(一)及其說明"

3 정긍식, "현행 법률용어에 대한 역사적 고찰" 한국법제연구원 2002

4 정상우, "헌법상 용어의 연원과 의미 및 순화방안 연구" 한국법제연구원 2007

5 김문현, "헌법 분야의 법령용어 및 문장 구조의 문제점과 개선방향. 법령용어 및 문장구조의 문제점과 개선방안" 한국법제연구원 2002

6 김정우, "한국의 번역학 연구와 국어학의 몇 과제" 우리말글학회 56 : 1-41, 2012

7 강범모, "한국어 사용 빈도" 한국문화사 2009

8 김보경, "한·중 법률용어 번역의 등가관계 : 사법공조분야 양자조약을 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2013

9 김혜림, "한·중 번역에서 나타난 동원기표소의 간섭에 대한 연구" 한국외국어대학교 대학원 2003

10 이지은, "코퍼스 연구를 통해 살펴본 법령 번역 텍스트의 언어적 특성: 수동태 구문을 중심으로" 한국번역학회 21 (21): 251-284, 2020

11 박영도, "입법학 입문" 한국법제연구원 2008

12 법제처, "알기 쉽게 새로 쓴 형법. 설명자료집"

13 법제처, "알기 쉬운 법령 정비기준 제8판"

14 고성환, "법조문의 텍스트 분석" 한국텍스트언어학회 29 : 25-50, 2010

15 김문오, "법조문의 문장 실태 조사" 국립국어연구원 2001

16 정흥수, "법정통역에 사용되는 법률용어 번역" 한국외국어대학교 통번역대학원 2009

17 박영도, "법률문화 및 법률용어에 관한 국민여론 조사" 한국법제연구원 2001

18 장소원, "법률 텍스트 문장의 문법성" 한국텍스트언어학회 27 : 1-29, 2009

19 법제처, "법령입안〮심사기준"

20 강현철, "법령용어의 순화와 정비에 관한 법언어학적 연구" 한국법제연구원 2003

21 박영도, "법령용어에 관한 연구" 한국법제연구원 1955

22 전용선, "법령용어(체포, 검거) 사용의 정확성에 대한 고찰" 경찰대학 10 (10): 157-193, 2010

23 김문오, "법령문의 국어학적 검토: 법무부 검토 의뢰 법령을 중심으로" 국립국어연구원 2002

24 박준석, "법령 번역의 의의와 문제점 - 생명⋅의료 분야의 사례를 중심으로" 부설법학연구소 49 : 493-513, 2016

25 정수정, "가독성의 관점에서 바라본 한국 법조문의 어순에 관한 고찰" 독일어문화권연구소 (28) : 375-399, 2019

26 "現代漢語八百詞" 商務印書館 1999

27 何勤華, "法科留學生與中國近代法學" 19 (19): 82-90, 2004

28 Alexander, L., "Demystifying Legal Reasoning" Cambridge University Press 2008

29 Park, S., "Challenges of Legal Translation and Future Directions of its Development" 2016