국경의 밤 과 지새는 밤 의 상호텍스트성 = A Intertextuality on the “Bordering Night” and the “Dawning Night”

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 김동환의 국경의 밤 이 1925년에 출간된 후 지새는 밤이 1930년에 발표되어 5년이라는 시간차를 두고 있지만 인물, 사건, 배경 등의 서사구조인 소설기법을 시에 수용하여 긴밀한 관계를 형성하고 있는 상호텍스트성에 주목하였다. 김동환이 발표한 국경의 밤 은 전통적인 서사시처럼 과거의 영웅을 주인공으로 하지 않고 평범한 인물을 내세워 민족 공동체의 운명을 드러낸 서사시이다. 이 서사시의 영향을 가장 많이 김억의 서사시 지새는 밤 은 서사구조와 인물들의 행적, 주제의식 등에서 국경의 밤 과 밀접하게 연관된 상호텍스트적인 관계를 형성하고 있음을 발견할 수 있었다. 두 작품의 제목에서부터 젊은 남녀 간의 사랑을 만남-이별-재회라는 낭만적인 서사, 이향과 귀향의 모티브, 두만강과 압록강의 작품 배경인 국경, 이주민의 실상, 식민지 민족의 비극성을 드러낸 주제의식 등이 거의 비슷하게 전개되고 있었다. 특히 두 작품의 공간적 배경인 두만강과 압록강은 원초적인 생명을 상징하는 서사시 배경의 핵심적인 상관물로 자리하여 1930년대 이후 전개되는 서사시의 배경에 영향을 끼친다. 따라서 이 두 작품은 1920년대 서사시는 서구개념의 서사시의 영향보다 한국 전통서사를 계승 발전한 현대서사시의 출발점을 마련하는 데 기여하고 있음을 밝힐 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The characteristics of epic poetry were examined starting from 1920s through comparing the “Bordering Night” by Kim Dong-hwan and the “Dawning Night” by Kim Eck. After the “Bordering Night” was published in 1925 as the first modern epic poem, the “Dawning Night” (1930) was published. This thesis started by paying attention to the fact that they are formed in a very similar structure of figures, incidents and backgrounds for both works. Unlike the characteristic that a protagonist in a traditional epic poem takes the responsibility for the destiny of a national community as a hero in the past, the epic “Bordering Night” started in a new style where the national consciousness is addressed under the superficial highlight that the tragic love between an ordinary man and an ordinary woman. Even Eok evaluating the “Bordering Night” as the first long epic has the common aspects as he made a creative work the “Dawning Night” addressing the national consciousness around the romantic epic between a man and a women. Both Kim Dong-hwan and Kim Eck are poets who introduced the traditional folk songs to the poetry. In their epic poetry, we can find common aspects where they inserted folk songs and revealed the tragedy of people in a colonial land through the romantic epic in the love, separation and reunion between a young man and a young woman with their specific backgrounds and facts of migrant people among others. Through those aspects, the characteristics of sentimentalism accommodated in the epic poetry could be considered as the representation of romanticism in the lyrical poetry from the epic poetry of both the “Bordering Night” and the “Dawning Night”. Accordingly, the implications from the epic poetry in 1920s can be considered as reality was applied to the epic poetry, where the contemporary reality could be recognized with the revelation of romantic sentimentalism with the insertion of Korean traditional folk songs, rather than the influence of epic poetry under the Western concept.

참고문헌 (Reference)

1 윤영천, "한국의 流民詩" 실천문학사 1987

2 민병욱, "한국서사시의 비평적 성찰" 지평 1987

3 오세영, "한국낭만주의 시연구" 일지사 1991

4 곽효환, "한국근대시의 북방의식" 서정시학 2008

5 김용직, "한국근대시사 상권" 학연사 1986

6 고형진, "한국 현대시의 서사지향성 연구" 시와시학사 1991

7 윤호병, "한국 현대 서사시 연구" 창신 1998

8 이-푸 투안, "토포필리아" 에코 2011

9 김 억, "지새는 밤"

10 조동일, "장편서사시의 분포와 변천 비교론" 한국고전문학회 5 : 1990

11 마루타 하지메, "장소론 - 웹상의 리얼리즘과 로맨티시즘" 심산출판사 2011

12 송영순, "이광수의 장시에 나타난 서사성 연구 - ｢옥중호걸｣, ｢곰｣, ｢극웅행｣을 중심으로 -" 한국현대문예비평학회 (37) : 83-112, 2012

13 김홍진, "애정시련담의 서술시적 변용과 서술의식 -김억의 ｢먼 동 틀 제｣를 중심으로-" 한국현대문예비평학회 (16) : 123-147, 2005

14 박경수, "안서김억전집 1권" 한국문화사 1987

15 Paul Merchant, "서사시" 서울대학교출판부 1987

16 김준오, "문학사와 장르" 문학과지성사 2000

17 김은철, "먼동틀제 연구" 14 : 1987

18 조남현, "김동환의 서사시에 대한 연구" 건국대학교 11 : 1978

19 이동하, "김동환 서사시에 대한 한 고찰" 가라문화연구소 3 : 1985

20 김동환, "국경의 밤" 한성도서주식회사 1925

21 오세영, "‘국경의 밤’과 한국서사시의 문제" 75 : 1977

22 윤여탁, "1920년대 서사시에 대한 연구: 국경의 밤 과 지새는 밤을 중심으로" 한국어교육학회 61 : 1989