수어판 벡 우울척도 2판(K-BDI-II-KSL)과 벡 불안척도(K-BAI-KSL)의 개발 및 타당화

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 주관적인 우울 및 불안의 심각도를 측정하는데 널리 사용되고 있는 한국판 벡 우울척도 2판(Korean Beck Depression Inventory-II, K-BDI-II)과 벡 불안척도(Korean Beck Anxiety Inventory, K-BAI)를 수어판으로 개발하고 타당도를 검증하였다. 먼저 수어판 척도의 개발을 위하여 원판 문항을 수어 및 농인의 특성을 반영하여 수어-문자판으로 제작하였다. 수어-문자판을 토대로 1차 수어척도 영상을 제작하고 원저자 및 수어통역전문가에게 자문을 받아 2차 수어척도 영상을 제작하였다. 원판 척도와 1차·2차 수어척도 영상 및 각 수어척도 영상의 역번역 간의 일치도를 원저자 및 수어통역전문가가 검토하였으며, 최종적으로 수어판 척도 개발을 완료하였다. 본 연구에서 개발한 수어판 벡 우울척도 2판(K-BDI-II-KSL)과 벡 불안척도(K-BAI-KSL)를 만 18세 이상의 농인 244명에게 실시하였으며, 이들 중 이들 중 26명의 농인은 K-BDI-II-KSL을, 22명의 농인은 K-BAI-KSL을 3주 후 재실시하였다. 또한 이중언어자 54명에게 수어판 척도와 원판 척도를 모두 실시하였다. 분석 결과, 두 수어판 척도의 척도-문항 간 상관은 양호하였으며, 농인 자료에서 산출된 K-BDI-II-KSL와 K-BAI-KSL에서 적절한 수준의 내적 합치도가 확인되었다. 또한 농인에게 실시한 수어판 척도의 검사-재검사 신뢰도는 통계적으로 유의미하여 수어판 척도의 신뢰성이 검증되었다. 공존 타당도 검증을 위하여 이중언어자에게 실시한 수어판 척도와 원판 척도는 두 척도 간에 통계적으로 유의미한 상관이 확인되어 수어판 척도의 타당성이 검증되었다. 농인에게 K-BDI-II-KSL와 K-BAI-KSL를 실시하여 구인 타당도를 살펴본 결과 통계적으로 적절한 수준의 상관이 확인되어 타당하였다. 마지막으로, 요인 타당도를 검증하기 위하여 탐색적 요인분석을 실시한 결과 K-BDI-II-KSL에서는 2요인으로, K-BAI-KSL은 4요인으로 나타나 두 척도의 원판 척도와 거의 동일한 요인구성이 확인되었다. 본 연구를 통해 제작된 K-BDI-II-KSL과 K-BAI-KSL은 농인들의 우울 및 불안 수준을 신뢰롭고 타당하게 평가할 수 있는 도구로 사용할 수 있을 것으로 기대된다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• Ⅱ. 이론적 배경 4
• 1. 농인과 정신건강 4
• 2. 수어판 심리검사 개발의 필요성 7
• Ⅲ. 연구문제 12
• Ⅳ. 연구방법 13
• 1. 수어판 K-BDI-II와 K-BAI의 개발 과정 13
• 2. 연구참가자 및 자료 수집 19
• 1) 연구참가자 19
• 2) 자료 수집 19
• 3. 측정도구 20
• 4. 분석방법 21
• Ⅴ. 결과 22
• 1. K-BDI-II-KSL과 K-BAI-KSL의 신뢰도 22
• 1) K-BDI-II-KSL의 내적 합치도 22
• 2) K-BAI-KSL의 내적 합치도 24
• 3) K-BDI-II-KSL과 K-BAI-KSL의 검사-재검사 신뢰도 26
• 2. K-BDI-II-KSL과 K-BAI-KSL의 타당도 27
• 1) K-BDI-II-KSL과 K-BAI-KSL의 공존 타당도 27
• 2) K-BDI-II-KSL과 K-BAI-KSL의 구인 타당도 28
• 3) K-BDI-II-KSL의 요인 타당도 29
• 4) K-BAI-KSL의 요인 타당도 31
• Ⅵ. 논의 35
• 참고문헌 42
• Abstract 51