담화에 나타난 '그래서' 연구

국문 초록 (Abstract)

구어와 문어에서 매우 빈번하게 실현되는 ‘그래서’는 사전에 따라 부사, 용언의 활용형, 감탄사로 품사 설정을 다르게 하고 있고, 대부분의 사전에서 ‘그러니까, 그러므로’와의 의미 차이를 기술하지 않고 있다. 또한 고빈도 접속부사 가운데 ‘그리고, 그런데, 그러나’ 등은 개별적인 연구가 이루어졌는데 반해 ‘그래서’는 구체적인 연구가 진행된 것이 거의 없어서 연구의 필요성이 제기된다.
그동안의 연구에서 나타난 것과 같이 접속부사는 구어와 문어에서 그 사용 양상이 다르고 담화 유형별로도 차이가 나타나기 때문에 이 연구에서는 세종말뭉치를 활용하여 담화 유형을 고려한 자료를 구성하였다. 특히 구어의 경우는 1인 발화인지 2인 이상의 발화인지에 따라 구분하고, 공적인 발화인지 사적인 발화인지에 따라 구분하여 분석 자료를 구성하여 살폈다. 문어보다는 구어에서 더 실현빈도가 높고, 대화보다는 독백에서 실현빈도가 높았다.
‘그래서’는 앞의 내용이 뒤의 내용의 원인이나 이유 혹은 근거를 나타내는 접속 의미를 가지는데, 문어에서는 이러한 기본 의미를 바탕으로 텍스트 내의 연결어로서의 기능을 수행한다. 이에 반해 구어에서는 발화의 앞뒤 내용을 인과적으로 연결하는 텍스트 내의 연결뿐만 아니라 화자의 담화 생산에 따른 부담을 덜어주기 위한 기능으로도 사용되고, 화자와 청자의 상호작용을 원활하게 하는 기능도 있어서 텍스트와 텍스트 외적인 요소들을 연결하는 역할도 수행한다.

국문 초록 (Abstract)

The word ‘그래서’ which is frequently used both in spoken and written Korean, is set to different parts of speech such as adverb, inflected word of predicate, or interjection in different dictionaries, but most of the dictionaries do not describe the difference of its meaning from '그러니까’ and ‘그러므로’. Also, whereas there have been individual researches on ‘그리고, 그런데 and 그러나’ among the high-frequency conjunctive adverbs, there has not been any specific research on ‘그래서’; thus the need for a detailed study has been raised.
As shown in the studies to date, a conjunctive adverb has different aspects in its usage and manifests differences in various types of discourse. Therefore, this study is constructed with references in consideration of different types of discourse, using Sejong corpus. Especially in the spoken language, the analytical references have been constructed by the classification according to whether there is one speaker or more than one, and whether the speech is made in public or in private environment. Higher frequency of realization has been found in spoken language rather than in written, and in monologues rather than in dialogues.
‘그래서’ has the conjunctive meaning, showing a cause, reason, or the background of the content of the following text, and in written K