朝鮮時代 中韓辭典

국문 초록 (Abstract)

한 나라와 그 나라의 국민을 이해하기 위해서는 그 나라의 언어를 배우는 것이 가장 중요하다는 점은 새삼 강조하지 않아도 이미 익히 아는 사실이다. 체계적인 언어 정보를 얻는 데 사전보다 더 중요한 자료는 없을 것이다. 중국에 대한 최근의 높은 관심에 부응하듯 연변 또는 북한에서 편찬된 중국어 사전들이 다루어 영인되었고 고려대 민족문화 연구소에서 한중소사전, 중사전, 대사전을 편찬하기에 이르렀다.
그러나 조선시대, 또는 그 이전 고려시대에 이미 중국어 학습서가 있었다는 사실을 아는 사람은 많지 않다. 특히 조선시대 사용되었던 역학서와 사전류들은 그 시대 중국어와 우리말의 모습을 보여준다는 점에서 중국어 연구자들에게나 국학 연구자들에게는 소홀히 대할 수 없는 학문적 재산이다.