고전소설 [남가록]의 비교문학적 연구 - 중국소설 [삼국지]의 영향을 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

본 연구자는 문학연구의 비교문학적 방법론에 관심을 가지고 연구에 임한다. 비교문학론은 그 스펙트럼이 매우 넓어서 세부적인 차원에서는 이론가들에 의해 다양한 이론이 제기되었고 또 다양한 방식의 사례 연구들이 있어 왔다. 하지만 대략적으로 보면 크게 두 가지 경향의 방법으로 나눌 수 있 것이다. 영향수수관계의 실증적인 국면을 구체적으로 추적하고 분석하는 방식과 상이한 환경에서 발생하고 존재하는 두 나라의 문학작품에서 현저하게 유사한 모티프와 주제 등을 비교하는 방식이 그것이다. 보통 전자를 프랑스적인 방법론이라 하고 후자를 미국적인 방법론이라 한다.
비교문학이라는 관점을 내세우고 접근한다면 실제의 영향관계를 증명하고 분석하는 프랑스적인 방법론을 취하는 것이 정통적이다. 구체적으로 발신자의 관점에서는 특정 작가나 작품이 원천이 되어 영향을 받는 나라의 작가나 작품에 어떻게 영향을 끼쳤는가가 주로 고찰된다. 수신자의 관점에서는 영향을 받은 나라의 특정 작가나 작품이 중심이 되어, 그 속에 끼쳐진 영향이 어디로부터 어떻게 유래하고 있는지가 주된 고찰 내용이다. 전신자의 관점에서는 영향을 주고받는 관계에서 누가 혹은 무엇이 둘 사이를 연결하여 주었는지가 주된 초점이 된다. 본 연구에서는<남가록>이라는 수신자와 <삼국지>라는 발신자를 각각 하나씩 고정하고 그들 사이의 영향수수관계를 검토하려고 한다.
<남가록>은 우리 고전소설에서 전쟁소설이란 장르 명칭을 부여하여 분류할 수 있을 만한 거의 유일한 장편소설이다. 전쟁이 소설에서 핵심적인 플롯-라인을 형성하고 있기 때문이다. 그런데 전쟁을 수행하는 전반적인 방식과 개별적인 전투를 수행하는 방식은 우리 소설에서는 낯설지만 어디선가 익히 본 듯한 느낌을 주고 있다. 연구자는 그것이 중국소설 <삼국지>의 영향이라고 보고, <삼국지>가 구체적으로 <남가록>에 어떤 영향을 미쳤으며 그것은 또 <남가록>은 물론 우리의 고전소설 지형도에서 어떤 의미를 가지는지 살펴볼 것이다.
<남가록>에는 <삼국지>에서 직접적으로 영향을 받았다고 볼 수밖에 없는 부분이 광범위하게 존재하고 있다. 두 작품의 영향관계를 주목하는 데에는 단지 개연성을 가지고 있는 데 그치는 것이 아니라 이처럼 매우 분명한 이유가 있다. 따라서 본 연구자가 두 작품의 영향수수관계를 추적해보려는 것은 매우 의미 있는 작업이라고 하겠다. 설사 시대에 뒤쳐진 것으로 보일지라도, 전쟁소설로서의 <남가록>이 지닌 서사적 특징을 이해하기 위해서 비교문학적 방법론을 적용하는 것은 필수적이라고 하겠다.