프랑스어권 아프리카 출신 청소년의 어제와 오늘 : 『샤뱌의 소년』과 『내가 죽었다고 생각하면 좋겠어』 = Étude sur l'identité des jeunes de l'Afrique francophone dans Le gone du Chaâ̂ba et Je préfère qu'ils me croient mort

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans la littérature africaine francophone, de nombreux écrivains ont essayé d'apporter une réponse aux enjeux identitaires. Dans cette étude, nous avons analysé les oeuvres d'Azouz Begag et Ahmed Kalouaz, grands écrivains de la «littérature beur», pour voir comment l'identité des immigrants et des expatriés africains s'est formée respectivement aux 20e et 21e siècles. Azouz, le personnage principal du Gone du Chaâba connaî̂t un conflit intérieur : il est tiraillé par une société française à laquelle il veut s'intégrer et sa propre culture maghrébine. Il semble finalement trouver son identité à travers l'écriture en exprimant son appartenance à ses deux cultures via l'écrit. Kounandi, le protagoniste de Je préfère qu'ils me croient mort est venu en France rêvant de devenir un footballeur en Europe, mais a traversé des épreuves difficiles et s'est retrouvé comme un exilé méconnu de tous. La lecture de ces deux ouvrages décrivant la réalité des jeunes africains d'hier et d'aujourd'hui peut être considérée comme une activité éducative pour les étudiants coréens de nos jours.

참고문헌 (Reference)

1 원종익, "혼돈의 문학사, 프랑스어로 된 아프리카 문학의 역사" 외국문학연구소 (35) : 141-168, 2009

2 정지용, "청소년 문학에 나타난 알제리 이민 2세의 사회문화적 갈등과 통합 : 아주즈 베가그의『어리지 않아요』와『살람 외사』를 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 (54) : 141-174, 2016

3 김정희, "이중의 문화, 이중의 부재- ‘뵈르Beur’ 문학을 통해 본 프랑스 사회통합의 이상과 현실 -" 한국프랑스어문교육학회 (20) : 359-387, 2005

4 Begag, A., "샤바의 소년" 푸르메 2007

5 김미성, "뵈르문학을 통해서 본 뵈르들의 프랑스사회로의 통합과정 및 혼종(métissage)문화의 가능성 연구" 한국프랑스학회 85 : 43-68, 2014

6 김미성, "뵈르문학 — 자서전적 글쓰기를 통한 정체성 탐구과정 연구" 한국불어불문학회 (90) : 41-63, 2012

7 김용현, "뵈르 문학과 뵈르성 -『아르시 아메드 규방에서의 차』,『샤바의 아이』,『조르제트!』를 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (40) : 211-239, 2012

8 진인혜, "뵈르 문학 속에 나타난 사회통합과 자기정체성" 인문학연구원 1 : 69-96, 2009

9 심재중, "미그리튀드, 혼종적 정체성의 미로 - 다니엘 비야울라의 사례를 중심으로" 한국불어불문학회 (91) : 173-196, 2012

10 김미성, "문자와 권력 그리고 통합 : 아주즈 베가그Azouz Begag의 작품을 중심으로" 한국프랑스학회 92 : 1-24, 2015

11 원종익, "네그리튀드에서 미그리튀드로 : 새로운 세대의 아프리카 문학" 외국문학연구소 (39) : 235-254, 2010

12 Kalouaz, A., "내가 죽었다고 생각해줘" 창비 2012

13 Miller, C. L., "Theories of Africans" The University of Chicago Press 1990

14 Chevrier, J., "Littérature Francophones d'Afrique Noire" Édisud 2006

15 Begag, A, "Le gone du Châaba" Éditions du Seuil 1986

16 Kalouaz, A., "Je préfère qu'ils me croient mort" Éditions du Rouergue 2011

17 Ndiaye, C., "Introduction aux littératures fracophones" Les Presses de l'Université de Montréal 2004

18 Lavigne, S., "De la négritude à la migritude : une analyse sociologique de la littérature de l'Afrique francophone" Université du Québec 2011

19 Zanganeh, L. A., "De la négritude à la migritude"