4ㆍ19와 1960년대 북한문학 = 4ㆍ19 Revolution & North Korean Literature in 1960s - Between instigation and communication: North Korean authors’ discourse and perspective towards 4ㆍ19 Revolution

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 1960년대 북한문학의 4·19 전유방식을 비판적으로 분석하는 것을 목적으로 한다. 『문학신문』, 『조선문학』에 수록된 정론과 시 등 문헌텍스트를 역사주의적으로 담론 분석한다. 북한은 1960년 3·15 부정선거와 마산의거를 보도하면서 남한 주민의 궐기를 선동하였다. 4·19로 이승만 정권이 물러나자 북한 문단의 반응은 폭발적이었다. 특히 월북작가들을 중심으로 ‘민주주의적 자유’를 위한 ‘인민항쟁’을 지지하고 ‘파쇼테러통치’를 끝내며 그 배후인 미제가 물러나야 한다고 선동하였다. 리효운의 ｢혁명의 서곡｣(1960), 김상오의 ｢그렇다, 그것이다, 만나야 한다｣(1961) 등 4·19 소재 문학작품을 보면, 민주주의, 자주화, 통일 담론이 지배적이다. 이는 통일을 위한 소통과 공산화를 위한 선동이라는 양면성이 있다.
그런데 4·19 이후 1961년부터 매년 수행되는 북한의 4·19 기념 행사와 작품을 분석하면 의문이 생긴다. 4·19로 촉발된 ‘민주주의, 자유, 통일’ 담론이 월북작가들의 존재증명이나 반미 구호로 변질되었기 때문이다. 나아가 “남한 주민을 구하기 위해 더욱 열심히 노동하자”는 ‘천리마운동’의 노동 동원에 활용되었다. 4·19로 촉발된 민주주의와 자유, 통일담론이 북한 문단의 내부 변화를 끌어내지 못한 점도 간과할 수 없다. 북한은 1961년 5·16 쿠데타 이후 다시 남한을 예전과 동일하게 비판한다. 대신 4월을 김일성의 항일 빨치산 투쟁에 기원을 둔 ‘혁명 전통’으로 전유한다. 수령론에 따라 김일성 생일인 4월 15일을 ‘태양절’로 신성시한다. 4·19 담론과 4월 전유방식의 변화가 1960년대 북한의 문학 내지 사회변화를 상징적으로 보여준다고 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to critically analyze the perspective of North Korean literature towards 4ㆍ19 Revolution in 1960s. This study presents analysis of discourses from the standpoint of historicism based on literature text such as doctrine, poems, etc., which are contained in Literature Newspaper and Joseon Literature. North Korea reported the 3.15 election fraud and Masan Movement in 1960, instigating the South Koreans to stage anti-government rally. The dismissal of Lee Seung-man Regime by the 4ㆍ19 Revolution triggered explosive response from the North Korean literary circles. Particularly, the North Korean literary circles stirred up the South Koreans to support the ‘people’s struggle’ for democratic freedom, put an end to the fascist terror reign, and made inflammatory pronouncement that the American imperialists, the de facto power, should pull out. Prelude to Revolution, the poem of Lee Hyo-woon, and other poems related to 4ㆍ19 Revolution are dominated by the discourse of democracy, independence, and unification. This reflects double-sidedness of communication for unification and propaganda for communization.
However, the questions arise when we analyze the North Korean annual celebrations of 4ㆍ19 Revolution which have been held since 1961 and related literary works. The discourse of democracy, freedom, unification, which was triggered by 4ㆍ19 Revolution, has become the hallmark of authors who defected to North Korea or have been relegated to anti-American slogan. Moreover, such discourse has been used to mobilize the labor for Cheollima Movement(천리마운동) which has been pushed ahead under the banner “Let’s work harder to rescue the South Koreans.” It cannot be overlooked that the discourse of democracy, freedom, unification, triggered by 4ㆍ19 Revolution, has not led to internal change of North Korean literary circles. North Korea lambasted the South Korea again after 5ㆍ16 military coup d"état in 1961. Instead, the North Korea marks April as the month of "revolutionary tradition" originating from the anti-Japanese partisan struggle led by Kim Il-Sung. According to the theory of the Great Leader, the North Korea holds sacred April 15 “Taeyangjeol”, the birthday of Kim Il-Sung”.
The discourse on 4ㆍ19 Revolution and the change in the perspective toward April epitomize the changes in the North Korean literary or social change in 1960s.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 4ㆍ19 전후 북한의 남한 문학 비판
• 3. 소통과 선동 사이: 4ㆍ19에 대한 1960년 북한 문단의 대응
• 4. 민주주의 전유에서 수령제로 : 1960년대 북한 문단의 4ㆍ19 담론의 변화
• 5. 마무리
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김성수, "통일의 문학, 비평의 논리" 책세상 2001

2 강석희, "조선에 대한 미제의 사상문화 침략사" 과학백과사전출판사 1987

3 "조선문학"

4 윤세용, "애국의 피로 물든 4월의 광장" 조선사회주의로동청년동맹출판사 1965

5 강능수, "시대와 문학 : 강능수 평론집" 문예출판사 1991

6 윤세평, "생활과 문학" 조선작가동맹출판사 1961

7 이종석, "새로 쓴 현대북한의 이해" 역사비평사 2000

8 박종식, "새 시대의 문학" 조선문학예술총동맹 1964

9 김하명, "새 문학 건설 : 김하명 평론집" 문학예술종합출판사 1993

10 남상권, "북한판 4.19 소재 소설의 대남인식" 한민족어문학회 30 (30): 315-348, 2006

11 김성수, "북한의 남한 문학예술 인식에 대한 역사적 고찰" 통일연구원 10 (10): 241-268, 2001

12 김종회, "북한문학에 나타난 마산의거와 4월혁명" 현대문학이론학회 (30) : 05-25, 2007

13 신형기, "북한문학사" 평민사 2000

14 한정호, "북한 아동문학에 나타난 경자년 마산의거" 현대문학이론학회 (31) : 315-345, 2007

15 김하명, "미일 제국주의 문화적 침투의 죄악상" 사회과학출판사 1975

16 안함광, "문학의 탐구" 조선문학예술총동맹출판사 1966

17 "문학신문"

18 박종식, "문예사조와 작가정신 : 박종식 평론집" 평양출판사 1993

19 김동춘, "남한 운동사(1945~64)에 대한 북한의 인식과 평가" 창작과비평사 1999

20 김원택, "남조선 민중문학의 발전과 특징" 사회과학출판사 1992

21 이순욱, "남북한문학에 나타난 마산의거의 실증적 연구" 영주어문학회 12 : 2006

22 한중모, "960년대 남조선에서의 현실참여문학의 성장 발전" 평양출판사 (28) : 1996

23 이순욱, "4월혁명과 북한문학―조선작가동맹 중앙위원회 기관지 『문학신문』을 중심으로" 한국민족문화연구소 (40) : 133-166, 2011

24 이순욱, "4월혁명과 북한 아동문학 - 남녘땅에 기’발 날린다를 중심으로" 한국문학회 46 (46): 373-398, 2007