일한문학번역의 독자지향적 경향 연구(2) - 『나는 고양이로소이다』 번역본을 중심으로 = A study on ‘target-audience translation’ in Japanese-Korean Literature Tran

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가면서
  Ⅱ. 출판현황
  Ⅲ. 표현양상
  Ⅳ. 나가면서
  참고문헌
  

참고문헌 (Reference)

1 권혁건, "한국에서 나쓰메 소세키(夏目漱石) 문학 연구성과와 과제 조명-번 역본과 단행본 출판을 중심으로" 한국일본학회 62 : 359-374, 2005

2 심재기, "한국문학의 외국어번역에 대한 국내 번역비평의 동향" 한국독일언어문학회 34 (34): 237-13, 2006

3 이상원, "출판 번역 비평과 번역 규범" 한국통역번역학회 6 (6): 39-58, 2004

4 김경정, "일한문학번역의 독자지향적 경향 연구-『도련님』번역본을 중심으로 -" 대한일어일문학회 36 (36): 183-202, 2007

5 호사카 유우지, "일본 현대소설의 오역사례" 2 (2): 146-147, 2000

6 영문문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 비평을 찾아서 1, 2" 창작과비평사 11-35, 2005

7 정연일, "번역학 연구의 길잡이" 4-5, 2006

8 김진아, "번역물의 품질과 품질 형가의 필요성에 관한 고찰" 4 : 164-, 2000

9 김효중, "문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로" 한국비교문학회 32 (32): 273-301, 2004

10 변선희, "문학번역의 특징에 관한 小考" 4 (4): 103-105, 2000

11 "誤譯의 諸問題-夏目漱石의 ｢それから｣의 경우-" 대한일어일문학회 18 : 287-288,

12 호사카 유우지, "『KYOKO』번역판으로 본 번역의 누락과 생략 소고" 3 (3): 160-161, 2000