TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 = KBS 월드뉴스를 중심으로

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이론적 배경
• 3. 연구 방법
• 4. 텍스트 분석 결과
• 5. TV 뉴스 번역사 심층 면접 분석
• 6. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 상남, "한·중 TV뉴스의 비교연구 : KBS<뉴스 9>와 CCTV<신문련보>를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2008

2 김구철, "첨삭지도 TV 뉴스 리포트"

3 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로" 통번역연구소 15 (15): 1-27, 2011

4 이은숙, "전문번역전략에 대한 연구－TV뉴스 번역을 중심으로－" 한국중원언어학회 (20) : 199-218, 2011

5 이지연, "소리와 이미지의 번역-TV 뉴스 번역 사례 연구를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 191-213, 2008

6 이창수, "번역에서의 정보구조 변화: 방송뉴스 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 6 (6): 137-154, 2004

7 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-40, 2008

8 김정기, "방송프로그램 언어분석 연구" 방송위원회 2001

9 이미경, "도착언어 독자 지식을 고려한 뉴스번역 전략: 관련성 이론의 관점에서" 언어정보연구소 28 (28): 385-404, 2011

10 Chen, Y. M, "Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Trans-editing: A Perspective of Reception Aesthetics" 56 (56): 119-144, 2011

11 Bielsa, E, "Translation in Global News Agencies" 19 (19): 135-155, 2007

12 Stetting, K., "Transediting —A New term for coping with the grey area between editing and translating" University of Copenhagen 371-382, 1989

13 Pym, A., "The Moving Text" John Bemjamins 2004

14 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 263-282, 2007

15 Conway K, "News Translation and Cultural Resistance" 3 (3): 187-205, 2010

16 Orengo, A., "Localising News: Translation and the “Global-national” Dichotomy" 5 (5): 168-187, 2009

17 김인규, "KBS 방송제작 가이드라인" KBS 한국방송 2010

18 Tsai, C., "Inside the Television Newsroom: An Insider’s View of International News Translation in Taiwan" 5 (5): 145-153, 2005

19 Bassnett, S., "Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation" 5 (5): 120-130, 2005