외국인의 학습 과정을 고려한 ‘한국어문법 학습사전’ 집필에 대한 연구 = The Study on the Description Model for Korean Grammar Dictionary-specially for the Learner of Korean Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to suggest the description model for Korean grammar dictionary which is specially for the learners who take Korean language. And this paper is prepared to make ‘the prevention device’ for frequent mistakes occurred by foreigners who learn Korean language. We are also teaching in Korean Language Institute(KLI). And we have a lot of materials had been made by Chinese, Japanese, Russian, Vietnamese. So in this paper we are analyzing the materials that were collected during the classes and homeworks. Those are all practical data and were collected on the purpose of classifying the student's frequent mistakes occurred during the classes.The existing publications were written, for the most part, centering on the Korean readers, so it is not sufficient as one learners Korean language as a foreign language. Therefore, we tried to find the more easier process to teach the foreign leaners and to study Korean language as a foreign language. For the purpose of that, in this paper we presented a description sample for ‘-s : -어서’. This sample of our model shows the points of differences as we comparing it to the other publications. That is to say that it presents more fuller explanation than the other existing publications. And it gives the informations about the way to intercept frequent mistakes. All that was possible by logical analyzing of the learner's mistakes on using Korean language.At last we mentioned about the new direction of deciding teaching and studying items, and proposed the term matches to it as ‘survival Korean’, but it is not perfect. It will be completed on the next paper.