미국과 중국 일간지의 ‘천안함 침몰 사건’ 뉴스 보도 비교 분석

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 천안함 침몰 사건 뉴스보도를 통해 정치ㆍ외교적 이해관계가 뉴스프레임에 어떠한 영향을 미치는지 확인해 보고자 자유민주주의와 자본주의를 바탕에 두고 있는 미국과 전통적인 사회주의를 신봉하는 중국을 비교대상으로 설정하여 뉴스 프레임을 분석하였다. 그 결과 미국의 『뉴욕타임스』는 중국의 『인민일보』에 비해 약 3배에 달하는 기사를 다루면서 천안함 침몰 사건을 국제적인 중요한 사안으로 틀 지웠다. 뉴스 내용에서도 미국은 천안함 침몰 사건을 대한민국을 피해자로, 북한을 가해자로 사실상 규정지으면서 천안함 침몰 사건은 북한이 의도적으로 저지른 ‘야만적인 행위’이며, ‘악의적 행동’이라 일컬었고, 군사적 보복을 정당화시키는 보도 태도를 보여주었다. 이에 비해 북한과 노선을 함께 하고 있는 중국의 언론은 이번 사건에 대해 최대한 언급을 자제하면서 기본적인 사실 자체만을 보도하거나 북한의 중앙통신사 측의 발언만을 인용하는 등 소극적인 태도를 보여주었다. 자국의 정치ㆍ외교적 이데올로기가 국제분쟁에 대한 뉴스프레임에 영향을 미치고 있다는 것을 확인할 수 있었고, 보다 객관적이고 심층적인 보도를 위해서 일화 중심적이기 보다 주제 중심적인 보도가 이루어져야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze influences of political ideology on international news coverage by investigating the news frame of ‘Cheon-an ham attack’ news coverage of New York Times of United States and People’s Daily of China. The results showed that Cheon-an ham news was magnified and made significant by New York Times by reporting 30 times for event period while the news was minimized by People’s Daily by reporting only 14 times. Further more, Cheon-an ham attack was framed differently by demonstrating different headlines, word, and images by two newspapers. New York Times defined Cheon-an ham attack as a terror by North Korea and North Korea should be punished by strong sanction, while People’s Daily defined the Cheon-an ham attack as an accident happened at sea by doubting the North Korea’s attack on Chenon-an ham. Especially People’s Daily represented the North Korea’s argument by quoting the report of North Korea’s central news agency. The findings raise at least same accident can be framed differently by various framing mechanism. Since various framing mechanisms can be used by the political ideology of newspaper, more efforts need to be focused to objective international news reporting.

목차 (Table of Contents)

• 1. 문제 제기
• 2. 문헌 연구
• 3. 연구 문제
• 4. 연구 방법
• 5. 분석 결과
• 6. 결론 및 논의
• 〈참고문헌〉
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 나미수, "핵폐기장 유치에 대한 텔레비전 뉴스 프레임 분석 - KBS, MBC의 전국 및 지역(전북지역) 뉴스를 중심으로" 한국언론정보학회 26 : 157-208, 2004

2 이준웅, "프레임, 해석 그리고 커뮤니케이션 효과" (29) : 85-142, 2000

3 유승현, "포털 미디어의 뉴스 프레임에 대한 탐색적 연구: 미디어다음, 조선일보, 한겨레신문의 비교를 중심으로" 사이버커뮤니케이션학회 20 (20): 197-232, 2006

4 이완수, "집합적 경제보도와 국가적 경제상황 및 국민적 경제인식이대통령 지지도에 미치는 영향에 관한 시계열 분석" 한국방송학회 21 (21): 506-545, 2007

5 김지운, "정치, 사회현실과 신문사설의 괴리" (10) : 68-98, 1991

6 송정민, "언론의 이념성 유지기제로서의 뉴스구성 원칙과 관행" (27) : 272-278, 1992

7 김수정, "생명과학에 대한 한국과 미국의 뉴스 프레임 비교연구" 한국언론학회 49 (49): 109-139, 2005

8 송용회, "미디어, 프레임, 현실구성: 미디어 프레임 연구의 과제와 발전방향 모색을 위한 소고" 한국방송영상산업진흥원 (13) : 125-157, 2005

9 유세경, "미국, 한국, 중국 일간지의 '9ㆍ11테러' 뉴스보도 비교분석" 한국언론정보학회 18 : 165-198, 2002

10 정재철, "미국 대테러 전쟁에 관한 텔레비전 뉴스 프레임: KBS 9시 뉴스를 중심으로" 13 : 257-278, 2001

11 김선남, "매매춘 관련 TV 뉴스의 프레임 분석" 한국방송학회 16 (16): 41-76, 2002

12 이준웅, "갈등적 이슈에 대한 뉴스 프레임 구성방식이 의견형성에 미치는 영향내러티브 해석모형의 경험적 검증을 중심으로" 한국언론학회 46 (46): 13-482, 2002

13 Kuhn, R., "‘Be Very Afraid’: Television and l’Insecurite in the 2002 French Presidential Election" 20 (20): 181-198, 2005

14 Kim, Yung Soo, "Visual Framing and the Photographic Coverage of the Kwangju and Tiananmen Square Prodemocracy Movements: A Partial Replication" International Communication Association 2007

15 Downing, J. H., "Trouble in the backyard: Soviet media reporting on the Afganistan conflict" 38 : 5-32, 1988

16 Gitlin, "The whole world is watching" University of California Press 1980

17 Galtung, J., "The structure of foreign news" 2 : 64-91, 1965

18 Berger, P., "The social construction of reality: A treatise in the sociology of knowledgy" Doubleday 1966

19 Valkenburg, P. M., "The effects of news frame on readers’ thoughts and recall" 26 (26): 500-569, 1999

20 MaComb, M.E., "The agenda-setting function of the mass media" 36 : 176-187, 1972

21 Atkin, C. K., "The Role of Foreign News Coverage in adolescent political socialization" 10 : 43-61, 1984

22 Zaharopoulos, T., "The Image of the U.S. in Greek Preek Press" 66 (66): 188-, 1989

23 Semmel, A. K., "The Elite Press, The Global System, and Foreign News Attention" 3 (3): 317-328, 1977

24 Lippman,W., "Public Opinion" Free Press 1992

25 Bennett. W. L., "News: The politics of illusion, 2nd ed" Longman 1988

26 Iyengar, S., "News coverage of the Gulf crisis and public opinion. in: Taken by storm: The media, public opinion and U.S. foreign policy in Gulf War" The University of Chicago Press 167-185, 1994

27 McComas, K. A., "Media coverage of conflicts of interest in science" 24 (24): 395-419, 2003

28 Schramn, W., "Mass Media and National Development" 1964

29 Kim, S. T., "Mapping an Economic “Globalization” News Paradigm: A Multi-National Comparative Analysis" 81 (81): 601-621, 2004

30 Tuchman G., "Making news: A study in the construction of reality" Free Press 1978

31 Gamson, R. M., "Madia discourse and public opinion on nuclear power: A constructionist approach" 95 (95): 1-37, 1989

32 Nelson, T. E., "Issue framing effect on belief importance and opinion" 61 (61): 1040-1067, 1999

33 Rosengren, K. E., "International News: Methods, Data and Theory" 11 : 145-156, 1974

34 Best, J., "Images of issues: Typifying contemporary social problems" Aldinede Gruyer 1995

35 김훈순, "IMF 체제의 경제위기와 텔레비전 뉴스담론: 금 모으기 운동에 대한 뉴스 프레임을 중심으로" (46) : 138-165, 1998

36 Entman, R. M., "Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm" 43 (43): 51-58, 1993

37 Sheufele, D., "Framing as a theory of media effects in the construction of social reality: Construct accessibility as an explanatory variable" 20 (20): 436-471, 1999

38 Entman, R. M., "Framing U.S coverage of international news: Contrast in narratives of the KAL and Iran Air incidens" 41 (41): 6-38, 1991

39 Goffman, E., "Framing Analysis" University of Pennsylvania Press 1974

40 Peterson, S., "Foreign news gatekeepers and criteria of news worthiness" 56 : 116-125, 1979

41 Hall, S., "Encoding and Decoding in the Television Discourse. Centre for Contemporary Cultural Studies" University Birmingham 1973

42 Entman, R., "Democracy without citizens: Media and the decay of American politics" Oxford University Press 1989

43 Paletz, D. L., "Constructing content and delimiting choice: International coverage of KAL flight 007" 8 : 357-366, 1994

44 Nelson, T. E., "Common knowledge" The University of Chicago Press 1992

45 Iyengar, S, "Anyone responsible? How television frames political issues" The university of Chicago press 1991

46 윤순진, "4대강 사업에 대한 TV 뉴스의 의제 설정과 프레임" 한국환경사회학회 14 (14): 7-62, 2010